1 00:02:30,875 --> 00:02:33,024 Este es el cuarto incendio este verano. 2 00:02:34,770 --> 00:02:35,770 Benji... 3 00:02:36,740 --> 00:02:37,740 Hola... 4 00:02:38,916 --> 00:02:41,705 - ¡Oye! - ¿Es por eso que me llamaste aquí, Ben? 5 00:02:43,618 --> 00:02:44,951 ¿Cuál es el chico nuevo? 6 00:02:45,488 --> 00:02:47,354 - ¡Alisha! - ¿Este chico tiene nombre? 7 00:02:47,505 --> 00:02:48,612 Se acaba de mudar aquí. 8 00:02:48,637 --> 00:02:50,754 los miro entrenar con Bryce todos los días. 9 00:02:50,823 --> 00:02:53,148 -¿Bryce Hunter? - ¿El gorila que Bryce Hunter te odia? 10 00:02:53,172 --> 00:02:54,639 ¡Bryce Hunter te odia! 11 00:02:54,815 --> 00:02:56,964 Estás fantaseando con él, ¿no? 12 00:02:57,106 --> 00:02:59,199 ¡Ben! Hola... 13 00:02:59,968 --> 00:03:03,745 - ¿Sigues en la tierra de la fantasía? - Ah, lo hizo. 14 00:03:07,161 --> 00:03:11,270 ♪ Hicieron una estatua con nosotros ♪ 15 00:03:13,103 --> 00:03:16,485 ♪ y lo pusieron en la cima de la montaña. ♪ 16 00:03:18,978 --> 00:03:22,868 ♪ Ahora vienen turistas. y nos está mirando. ♪ 17 00:03:24,127 --> 00:03:27,185 ♪ Viene gente de la ciudad ♪ 18 00:03:27,210 --> 00:03:29,535 ♪ para divertirse. ♪ 19 00:03:29,815 --> 00:03:31,244 ♪ ¡Qué divertido! ♪ 20 00:03:36,609 --> 00:03:40,475 ♪ Nombrarán una ciudad con nuestros nombres. ♪ 21 00:03:42,410 --> 00:03:45,550 ♪ y luego dirán todo es culpa nuestra. ♪ 22 00:03:48,269 --> 00:03:51,186 ♪ Nos van a tirar uno moribundo pronto, ♪ 23 00:03:51,211 --> 00:03:54,125 ♪ lo organizarán ♪ 24 00:03:54,155 --> 00:03:57,733 ♪ porque tienen experiencia en esto. ♪ 25 00:03:59,542 --> 00:04:05,804 ♪ Vivir en la cueva de los ladrones, ♪ 26 00:04:05,878 --> 00:04:11,082 ♪ buscando las respuestas entre las páginas. ♪ 27 00:04:11,345 --> 00:04:16,908 ♪ Vivir en la cueva de los ladrones, ♪ 28 00:04:17,246 --> 00:04:23,446 ♪ y es contagioso, y es contagioso, ♪ 29 00:04:23,470 --> 00:04:29,670 ♪ y es contagioso, y es contagioso. ♪ 30 00:04:35,362 --> 00:04:39,716 ♪ Usamos nuestras bufandas como un lazo, ♪ 31 00:04:41,297 --> 00:04:45,335 ♪ pero no porque queramos el sueño eterno. ♪ 32 00:04:47,369 --> 00:04:53,060 ♪ Y aunque algunas de nuestras partes apenas usamos ♪ 33 00:04:53,102 --> 00:04:57,453 ♪ trabajo esclavo, guárdalo para ti. ♪ 34 00:04:58,197 --> 00:05:04,098 ♪ Vivir en la cueva de los ladrones, ♪ 35 00:05:04,728 --> 00:05:10,072 ♪ buscar respuestas entre páginas. ♪ 36 00:05:10,562 --> 00:05:16,184 ♪ Vivir en la cueva de los ladrones, ♪ 37 00:05:16,470 --> 00:05:22,783 ♪ y es contagioso, y es contagioso, ♪ 38 00:05:22,807 --> 00:05:29,120 ♪ y es contagioso, y es contagioso. ♪ 39 00:05:34,202 --> 00:05:40,439 ♪ Hicieron una estatua con nosotros, hicieron una estatua con nosotros ♪ 40 00:05:40,510 --> 00:05:43,307 ♪ Los turistas vienen a mirarnos. ♪ 41 00:05:43,332 --> 00:05:46,328 ♪ El mármol de la estatua. designado para los dioses ♪ 42 00:05:46,407 --> 00:05:52,518 ♪ Hicieron una estatua con nosotros, Hicieron una estatua con nosotros. ♪ 43 00:05:53,274 --> 00:05:54,814 ¡Está bien, salgamos de aquí! 44 00:05:54,822 --> 00:05:58,562 - No, Allison, espera. - Oh, no puedes comandar a Su Majestad. 45 00:05:59,424 --> 00:06:01,513 - ¿Es él el chico que...? - estás persiguiendo... 46 00:06:01,568 --> 00:06:03,800 ¿Persigues todo el verano? 47 00:06:03,934 --> 00:06:05,489 Simplemente lo admiro desde lejos. 48 00:06:05,563 --> 00:06:08,562 Lo admiras todos los días. y no tan lejos. 49 00:06:08,588 --> 00:06:10,788 ¡Eres un perseguidor, un perseguidor gay! 50 00:06:10,994 --> 00:06:12,753 No soy un perseguidor de homosexuales. 51 00:06:12,941 --> 00:06:14,924 Vale, tenemos que estar en ensayo. 52 00:06:15,099 --> 00:06:16,832 ¿Cantarás con nosotros o no? 53 00:06:17,101 --> 00:06:19,082 Abandonar. No cantaré delante de la gente. 54 00:06:20,297 --> 00:06:22,023 Dios mío, se va. 55 00:06:22,448 --> 00:06:25,051 no te seguiré, mientras lo sigues. 56 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 ¡Está bien! 57 00:06:27,752 --> 00:06:29,444 Nos vemos en la escuela mañana. 58 00:06:30,245 --> 00:06:32,230 Disfruta del último día de verano. 59 00:07:17,827 --> 00:07:18,827 Tim Wyman. 60 00:07:20,327 --> 00:07:21,327 Es. 61 00:07:22,816 --> 00:07:24,097 ¿Qué? 62 00:07:33,468 --> 00:07:36,188 ¿Sabes siquiera si estudiará? en esta escuela. 63 00:07:36,259 --> 00:07:38,092 ¿Cómo puedo saber esto? 64 00:07:38,201 --> 00:07:41,301 ¿Y lo perseguirás todos los días? 65 00:07:43,957 --> 00:07:46,441 - ¡Este es él! - ¿OMS? 66 00:07:46,801 --> 00:07:51,244 Zapatos azules. Buen culo. 67 00:07:56,491 --> 00:07:59,381 Ese culo es la punta. 68 00:07:59,773 --> 00:08:02,751 - Es un buen imbécil con ellos. - ¡Miel! 69 00:08:11,991 --> 00:08:14,467 Bien, clase, comencemos. 70 00:08:15,696 --> 00:08:18,944 Bienvenido al nivel 3 de español. Mi nombre es Sr. Langdon. 71 00:08:19,228 --> 00:08:23,349 Soy estudiante en prácticas, pero la señora Guerta Estará disponible para ayudarnos mucho. 72 00:08:23,403 --> 00:08:24,934 ¿Señor Langdon? 73 00:08:25,067 --> 00:08:28,448 - Si señorita... - Krista. Mi nombre es Krista Norman. 74 00:08:29,083 --> 00:08:30,403 Sí, Krista. 75 00:08:30,453 --> 00:08:34,265 Señor Langdon, ¿cómo sabe? tan buen español? 76 00:08:35,066 --> 00:08:36,714 Sí, gracias, señorita. 77 00:08:36,980 --> 00:08:41,018 Mis padres y yo vivíamos en Colombia, cuando yo era un niño. 78 00:08:41,544 --> 00:08:45,744 Entonces puedes preguntarme preguntas en español. 79 00:08:47,692 --> 00:08:50,598 ¿Qué vas a pedir, por ejemplo... a ti? 80 00:08:51,152 --> 00:08:52,316 Señor... 81 00:08:53,649 --> 00:08:55,789 Benjamín, Ben Bentley. 82 00:08:56,090 --> 00:08:58,675 Muy bien, Benjamín. ¿Qué te gustaría? preguntar? 83 00:08:59,901 --> 00:09:02,746 ¿Dónde compraste tu...? 84 00:09:06,317 --> 00:09:08,409 Zapatos, señor Langdon. 85 00:09:08,464 --> 00:09:11,764 Muy bien Benjamín. pero no "compraste", 86 00:09:11,921 --> 00:09:14,686 Dónde "compraste" tus zapatos. 87 00:09:15,481 --> 00:09:18,353 ¿Alguien más? Vale, por cierto. 88 00:09:19,320 --> 00:09:20,991 ¿Señor Langdon? 89 00:09:21,297 --> 00:09:23,730 ¿Puedo preguntarte...? 90 00:09:23,959 --> 00:09:27,646 ¿Cómo es el "maricón" español? 91 00:09:33,098 --> 00:09:34,481 ¿Disculpe, señor? 92 00:09:34,520 --> 00:09:36,933 Este es español, 3er año. 93 00:09:37,367 --> 00:09:40,046 ¿No tenemos que aprender más? ¿jerga este año? 94 00:09:40,586 --> 00:09:43,720 Sí, hay algunas palabras sobre... 95 00:09:43,931 --> 00:09:47,506 Hay algunas palabras... que uno puede usar... decir... 96 00:09:47,551 --> 00:09:51,683 - significa... - ¿Y cómo se llama...? 97 00:09:53,899 --> 00:09:55,432 "mariposa" ("mariposa") 98 00:09:56,787 --> 00:09:58,754 Se llama "Mariposa". 99 00:10:00,614 --> 00:10:02,723 Bien, ahora comencemos... 100 00:10:29,757 --> 00:10:32,132 Estoy cansado de perseguirlo todos los días. 101 00:10:35,799 --> 00:10:39,914 Sólo tengo que ir a conocerte. 102 00:10:46,726 --> 00:10:48,092 ¡Cuidado! 103 00:10:51,362 --> 00:10:54,171 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 104 00:10:54,225 --> 00:10:56,913 ¡Diablos, bastardo! 105 00:10:58,199 --> 00:11:00,245 - ¡Espera, que estoy bajando! - ¿Cuál es tu problema? 106 00:11:00,253 --> 00:11:02,194 Estoy aprendiendo ahora. Estoy incompleto. 107 00:11:02,381 --> 00:11:06,197 - Dime que no está roto. - No lo sé, pero tal vez mi tobillo sí. 108 00:11:06,239 --> 00:11:09,465 - Estás sangrando, ¿puedes irte? - Por supuesto que no puedo ayudar sin ayuda. 109 00:11:09,700 --> 00:11:12,536 - Está bien, ¿cómo hacemos eso? - Sólo agárrame por detrás y recógeme. 110 00:11:17,574 --> 00:11:20,712 Supongo que tenemos que saltar a la casa más cercana y preguntar por el transporte. 111 00:11:20,738 --> 00:11:23,597 - No, tu casa está enfrente. - ¿Mi casa? 112 00:11:24,260 --> 00:11:26,345 Sí, bueno, vámonos. 113 00:11:28,098 --> 00:11:30,398 - ¿Hay alguien en casa? - Mis padres están fuera por un tiempo. 114 00:11:30,406 --> 00:11:32,694 Por qué... Está bien, te abrazo, te abrazo. 115 00:11:32,708 --> 00:11:36,441 - Estoy bien, estoy bien. - Estás sangrando. Hay que limpiarlo. 116 00:11:36,449 --> 00:11:38,769 - Estoy bien. - Dame las llaves. 117 00:11:38,823 --> 00:11:42,557 - ¡No conducirás mi coche! - ¿Montar con ese pie? Dame las llaves. 118 00:11:48,122 --> 00:11:50,286 Rompe mi auto y te mato. 119 00:12:02,278 --> 00:12:05,132 ¡Agujero! ¡Agujero! 120 00:12:09,910 --> 00:12:12,402 - Cambiar de marcha. - ¿El equipo? 121 00:12:12,503 --> 00:12:14,864 - Pasa a segunda. - ¿Qué hacer? 122 00:12:14,872 --> 00:12:19,660 Empuje el conector y luego haga palanca hacia adelante. 123 00:12:23,549 --> 00:12:27,611 - ¿Quién no sabe cambiar de marcha? - ¿Hombres homosexuales? Probablemente. 124 00:12:30,604 --> 00:12:33,908 - ¿Conoce al menos alguna marca de coche? - Sí. 125 00:12:34,552 --> 00:12:39,036 Bentley, Bentley, pero no sé nada. más sobre ellos. 126 00:12:39,746 --> 00:12:42,496 Entonces, Benjamín, sabes mi nombre. y mi dirección. 127 00:12:43,508 --> 00:12:45,632 Ben, sólo Ben. 128 00:12:46,671 --> 00:12:48,522 Te lo diré Benjamín. 129 00:12:53,839 --> 00:12:55,948 No puedes entrenar al menos una semana. 130 00:12:56,011 --> 00:12:58,589 - Y tenemos que llamar a tus padres. -Somos amigos... 131 00:12:59,852 --> 00:13:02,184 - aproximadamente. - Mis padres están en Suiza. 132 00:13:02,341 --> 00:13:05,365 Bueno, tenemos que llamar. a tus padres, que es... 133 00:13:05,390 --> 00:13:07,593 Este es el chico que me asusta. Él es mi mejor amigo. 134 00:13:07,601 --> 00:13:09,106 -Ben Bentley. - Díselo Benjamín. 135 00:13:09,122 --> 00:13:11,410 Haré que mi madre llame a sus padres. 136 00:13:11,465 --> 00:13:12,886 ¡Genial! 137 00:13:27,886 --> 00:13:29,894 Los Fettucines Alfredo ya están casi listos. 138 00:13:30,125 --> 00:13:33,015 - Creo que son suficientes. - ¿Sabes cocinar? 139 00:13:34,880 --> 00:13:36,748 ¡Superpotencia india! 140 00:13:39,115 --> 00:13:42,497 Oye, ¿puedes traer una almohada? ¿Y mi ropa de mi habitación de arriba? 141 00:13:43,798 --> 00:13:45,696 Sí, claro. 142 00:13:47,050 --> 00:13:48,268 Gracias. 143 00:14:41,185 --> 00:14:44,439 - Me encanta esta canción. - Sí. 144 00:15:35,958 --> 00:15:37,552 ¡Suenas genial! 145 00:15:38,636 --> 00:15:41,837 Intentar. Lo detendré. 146 00:15:42,861 --> 00:15:48,035 Tal vez debería preparar la tina ponerse ropa limpia. 147 00:15:50,538 --> 00:15:53,996 - ¿Quieres ayudarme con esto? - Sí, claro. 148 00:15:55,706 --> 00:15:58,159 - ¿Está seguro? - Sí. 149 00:16:23,796 --> 00:16:26,639 - ¿Qué dijiste? - Nada. 150 00:16:27,670 --> 00:16:29,997 Tu bañera está... lista. 151 00:16:30,098 --> 00:16:32,480 Fresco. Te llamaré más tarde. 152 00:17:04,912 --> 00:17:06,232 Bueno. 153 00:17:20,041 --> 00:17:22,845 Supongo que normalmente no pasas tanto las tardes. 154 00:17:24,323 --> 00:17:26,706 Rara vez heterosexual, que están en el baño. 155 00:17:27,862 --> 00:17:29,541 Realmente lo eres... 156 00:17:32,482 --> 00:17:34,513 ¿Cómo es ser gay? 157 00:17:36,973 --> 00:17:39,378 Como usted. Ser... 158 00:17:40,093 --> 00:17:42,421 - tu forma de ser. -Hetero. 159 00:17:44,277 --> 00:17:47,728 Debe ser difícil para ti... Quiero decir... con el sexo. 160 00:17:47,910 --> 00:17:51,797 Probablemente debido a estas dificultades. Salí a la luz. 161 00:17:52,631 --> 00:17:56,521 - Entiendo... - ¿En serio? 162 00:17:56,706 --> 00:18:00,653 Dulce, te ves bien deportista con rico. padres y un auto deportivo 163 00:18:00,700 --> 00:18:03,199 ¿Entiende lo que es ser yo? 164 00:18:03,505 --> 00:18:05,905 Está bien, entiendo que la gente te esté juzgando. 165 00:18:06,733 --> 00:18:09,420 - No tendrás noticias mías. - Lo siento... 166 00:18:09,519 --> 00:18:11,612 - Sé que no debería haber... - No hay problema. 167 00:18:14,272 --> 00:18:16,271 ¿Volvería a salir a la luz? 168 00:18:18,874 --> 00:18:21,867 Antes... antes de admitirlo... 169 00:18:22,386 --> 00:18:26,120 Me invitaron a dormir una noche. Estos tipos sabían... 170 00:18:26,651 --> 00:18:32,089 que no voy a causar problemas, pero cuando salí a la luz... 171 00:18:33,191 --> 00:18:35,300 se detuvieron. 172 00:18:36,812 --> 00:18:42,855 Pero yo... yo quería... querer decir algo para alguien. 173 00:18:44,170 --> 00:18:47,247 No pude hacer eso si me escondo. 174 00:18:48,142 --> 00:18:50,437 Y lo hice de todos modos. 175 00:18:50,517 --> 00:18:52,626 ¿Y eso funcionó? 176 00:18:53,618 --> 00:18:55,446 Aún no. 177 00:18:58,560 --> 00:19:01,513 Mira, tengo que irme a casa. 178 00:19:02,105 --> 00:19:07,726 Tal vez te sientas solo, yo miraré descansar un poco y volver por la tarde. 179 00:19:08,296 --> 00:19:11,718 - ¿En realidad? ¿Lo harás por mí? - Sí, si lo deseas. 180 00:19:12,623 --> 00:19:17,020 Yo iré... primero... a limpiar un poco el frente. 181 00:19:17,028 --> 00:19:20,095 - Mira, Benjamín, lo siento... - Tu ropa está en la cama... 182 00:19:37,843 --> 00:19:39,520 ¿A qué se debe esta observación? 183 00:19:39,715 --> 00:19:44,074 Para asegurarme de que no vuelvas a desaparecer, como has estado haciendo toda la semana. 184 00:19:44,988 --> 00:19:46,514 ¿Tienes a Alison? 185 00:19:47,209 --> 00:19:48,998 Me daré una ducha. 186 00:19:49,699 --> 00:19:51,492 Toma nota de ello. 187 00:20:14,783 --> 00:20:16,073 ¡Mamá! 188 00:20:16,635 --> 00:20:18,666 - ¿Qué estás haciendo? - Querida... 189 00:20:18,781 --> 00:20:20,515 tú y yo necesitamos hablar. 190 00:20:20,626 --> 00:20:23,297 - ¿Qué? ¿Lo que quieres decir? -¿Alison? 191 00:20:23,726 --> 00:20:26,622 Te lo dije, estamos ensayando esa cosa. para el show de talentos. 192 00:20:26,630 --> 00:20:29,812 Sí, y Alison dice que te niegas. cantar frente a una audiencia. 193 00:20:29,854 --> 00:20:31,931 ¿Tú... hablaste con Alison? 194 00:20:32,227 --> 00:20:34,687 Vas a bares gay. 195 00:20:35,002 --> 00:20:36,885 - Lo sabía. - ¿Qué? 196 00:20:36,971 --> 00:20:38,627 - Cariño... - Dios mío. 197 00:20:38,651 --> 00:20:42,695 quiero que leas estos y quiero que uses estos... 198 00:20:42,875 --> 00:20:48,125 Estoy tan sorprendido. cuanto tiempo preparándose para esto? 199 00:20:48,228 --> 00:20:53,537 Sé que tu edad es difícil. Estás tan solo... pero si te vas... 200 00:20:53,553 --> 00:20:57,225 Dios mío, mamá, mamá, no voy a caminar. bares gay, solo un chico... 201 00:20:57,601 --> 00:21:00,686 - De la escuela, su nombre es Tim. - Está bien... 202 00:21:00,694 --> 00:21:03,536 No, no es bueno. Él es hetero. 203 00:21:05,210 --> 00:21:07,911 Lo golpeé con mis patines y 204 00:21:08,052 --> 00:21:12,106 Me sentí mal y lo estaba cuidando. Yo lo cuido. Y mucho. 205 00:21:12,348 --> 00:21:15,643 - Oh, te gusta. - Dios mío. 206 00:21:15,675 --> 00:21:20,586 - Te gusta... - Mamá, ¿podrías parar esto...? 207 00:21:20,609 --> 00:21:22,601 - Dios mío... - Muy bien, invítalo a cenar. 208 00:21:22,629 --> 00:21:27,518 - Me das condones. - Quiero que los uses, cariño, ¿está bien? 209 00:21:27,931 --> 00:21:29,601 - Te amo. - Te amo. 210 00:21:29,658 --> 00:21:32,978 - Apresúrate. Vestirse. - ¿Realmente necesito leer esto? ¡Dios! 211 00:21:35,120 --> 00:21:36,827 - No va a bares gay. - Está bien. 212 00:21:37,343 --> 00:21:39,842 Cuida a un chico. De la escuela. 213 00:21:39,914 --> 00:21:43,613 - Se le permite todo. - No se lo pierde todo. Relajarse. 214 00:21:43,749 --> 00:21:45,820 Bueno. ¿A dónde llegaste con él? 215 00:21:45,883 --> 00:21:49,118 - Le di condones. - ¿Hablas en serio? 216 00:21:49,141 --> 00:21:51,738 Si te dijera que soy gay, no lo harías. 217 00:21:51,778 --> 00:21:54,153 Lo siento, no eres lesbiana. 218 00:21:54,309 --> 00:21:55,509 No eres lesbiana. 219 00:21:55,533 --> 00:21:58,580 Jane, dijiste que ayer conducías un Ferrari. 220 00:21:58,647 --> 00:22:01,146 - ¿Ah, de verdad? - ¡Ferrari! 221 00:22:01,564 --> 00:22:03,503 Ella te vio en el semáforo. 222 00:22:04,553 --> 00:22:07,811 - No puedo conducir ese tipo de coche. - ¿Es este el auto de tu amigo Tim? 223 00:22:09,732 --> 00:22:12,599 - Tim, ¿cuál es el gran problema? - No es un gran problema. 224 00:22:12,678 --> 00:22:15,760 Cuando Jane te vio fue durante el horario escolar. 225 00:22:15,793 --> 00:22:17,570 ¡Ay, Ben! 226 00:22:17,873 --> 00:22:19,826 ¿Te estás quedando sin escuela? 227 00:22:19,940 --> 00:22:22,183 - Mamá no es así... - Bajo la influencia de Tim, ¿verdad? 228 00:22:22,242 --> 00:22:27,063 - Muy claramente... - Estás mintiendo, huyendo de la escuela, Adam... 229 00:22:27,941 --> 00:22:32,367 - A partir de ahora estás castigado. De aquí en adelante. - ¿Para qué? 230 00:22:33,543 --> 00:22:37,040 - ¡Sin computadora! - Está bien. ¡Y sólo en casa! 231 00:22:37,222 --> 00:22:41,421 No irás a ninguna parte, saliendo con nadie hasta que te digamos lo contrario. 232 00:22:41,798 --> 00:22:43,527 - Esto no es justo... - Es justo. 233 00:22:43,563 --> 00:22:45,203 - Esto no es justo... - Es justo. 234 00:22:45,716 --> 00:22:46,716 ¡Te odio! 235 00:22:46,870 --> 00:22:49,792 - No te alejes... - No, no, no actúes así... 236 00:23:56,349 --> 00:23:58,700 - ¿Qué? - Hola, amigo. 237 00:24:02,758 --> 00:24:06,049 - Escucha, sólo quería... - ¿Vas a presumir ahora? 238 00:24:06,650 --> 00:24:10,352 Dios, no me digas que estás jodiendo Krista Norman mientras hablamos. 239 00:24:10,796 --> 00:24:13,823 Ella se fue. Nos peleamos mucho. 240 00:24:13,991 --> 00:24:16,404 Sí, ¿qué disputa? 241 00:24:16,519 --> 00:24:19,128 El chico con el que me dejaste con bolas azules. 242 00:24:20,608 --> 00:24:22,592 ¿No te gustaría disculparte conmigo? 243 00:24:23,573 --> 00:24:25,104 Bueno... 244 00:24:26,885 --> 00:24:28,818 ¿te gustaría venir aquí? 245 00:24:31,124 --> 00:24:33,475 Tal vez continuaremos, ¿Qué empezamos? 246 00:24:37,700 --> 00:24:41,800 - Sí, claro, quiero decir, bueno... - Gótico. 247 00:24:42,779 --> 00:24:44,474 Cerraré ahora. 248 00:25:16,926 --> 00:25:19,689 - Hola... - Hola. 249 00:25:37,320 --> 00:25:38,601 Yo... eh... 250 00:25:50,672 --> 00:25:52,265 Puedes besarme si quieres... 251 00:25:54,498 --> 00:25:57,622 - ¿Estás seguro...? - Compruébalo tú mismo... 252 00:26:13,448 --> 00:26:14,725 ¿Estás bien? 253 00:26:19,543 --> 00:26:21,610 Fue mi primer beso... 254 00:26:22,908 --> 00:26:24,841 ¿No has estado con otros chicos? 255 00:26:28,020 --> 00:26:29,579 Prepárate para tu segundo. 256 00:26:57,806 --> 00:27:00,235 - ¿Estás bien? - Sí. 257 00:27:01,113 --> 00:27:02,831 ¿Estás bien? 258 00:27:04,251 --> 00:27:06,344 Mis padres regresan a casa. 259 00:27:08,520 --> 00:27:10,160 Tranquilo, todavía hay tiempo. 260 00:27:10,202 --> 00:27:13,424 Oh, no, no, mis padres. Estoy siendo castigado ahora mismo. 261 00:27:14,226 --> 00:27:16,046 Oye, escucha, escucha... 262 00:27:16,182 --> 00:27:18,424 - Sobre anoche... - No, Tim, lo entiendo... 263 00:27:18,566 --> 00:27:21,213 Oye, oye, oye. Eres increíble. 264 00:27:21,731 --> 00:27:24,379 solo quiero que sea solo entre tu y yo. 265 00:27:25,643 --> 00:27:26,643 ¿Bien? 266 00:27:26,769 --> 00:27:29,940 Sí, simplemente no quiero que la gente piense en mí. sobre ser gay cuando no lo soy. 267 00:27:31,286 --> 00:27:33,184 No eres... gay... 268 00:27:36,372 --> 00:27:37,982 Con una condición. 269 00:27:38,920 --> 00:27:40,396 ¿Qué es? 270 00:27:42,020 --> 00:27:43,426 Llámame. 271 00:27:45,308 --> 00:27:46,800 Te llamaré. 272 00:28:02,395 --> 00:28:05,088 ♪ De vez en cuando, ♪ 273 00:28:05,301 --> 00:28:09,691 ♪ si pudiera describir la necesidad en palabras simples. ♪ 274 00:28:12,159 --> 00:28:14,987 ♪ Hay tantas cosas en la historia, ♪ 275 00:28:15,092 --> 00:28:17,170 ♪ que nunca he dicho ♪ 276 00:28:17,187 --> 00:28:21,030 ♪ y la sensación es muy genial. ♪ 277 00:28:21,977 --> 00:28:26,879 ♪ Con esta sombra de vida es difícil estar de acuerdo ♪ 278 00:28:26,981 --> 00:28:31,606 ♪ Te necesito mucho aquí para ayudarme a ver ♪ 279 00:28:31,741 --> 00:28:34,325 ♪ mi reflejo en el espejo: ♪ 280 00:28:34,513 --> 00:28:36,652 ♪ ¿Quién puede ser? ♪ 281 00:28:36,853 --> 00:28:41,536 ♪ y los peligros que encontramos, lo que me hicieron. ♪ 282 00:28:41,627 --> 00:28:49,417 ♪ Porque todos los días y en todas partes. hay alguien que me necesita, ♪ 283 00:28:49,462 --> 00:28:56,186 ♪ más allá de mi propia sombra. ♪ 284 00:28:56,244 --> 00:28:58,728 ♪ La palabra que me vino hoy ♪ 285 00:28:58,738 --> 00:29:02,895 ♪ que todos mis amigos se han ido. ♪ 286 00:29:05,172 --> 00:29:08,252 ♪ No había nadie parado a mi lado ♪ 287 00:29:08,306 --> 00:29:13,005 ♪ para salvarme de esas heridas, que una vez sangró. ♪ 288 00:29:14,638 --> 00:29:16,556 ♪ Trae tu palabra, ♪ 289 00:29:17,048 --> 00:29:19,330 ♪ trae tu veneno, ♪ 290 00:29:19,462 --> 00:29:24,168 ♪ trae el cuchillo que me atraviesa la cara. ♪ 291 00:29:24,265 --> 00:29:26,462 ♪ Trae el dolor, ♪ 292 00:29:26,861 --> 00:29:28,989 ♪ trae las dificultades, ♪ 293 00:29:29,028 --> 00:29:33,621 ♪ trae el nombre que me quema. ♪ 294 00:29:34,733 --> 00:29:36,818 ♪ Y todo lo que necesito es ♪ 295 00:29:36,861 --> 00:29:39,392 ♪ es ver que estás respirando. ♪ 296 00:29:39,417 --> 00:29:44,108 ♪ Y todo lo que quiero es no discutes conmigo. ♪ 297 00:29:44,133 --> 00:29:48,820 ♪ Fue tan difícil, estaba tan solo, ♪ 298 00:29:48,864 --> 00:29:51,668 ♪ y todo lo que quiero ♪ 299 00:29:52,040 --> 00:29:56,071 ♪ para dejarme entrar en la sombra de tu vida. ♪ 300 00:29:56,081 --> 00:30:00,906 ♪ Me cuesta respirar, todavía lo tengo. Te necesito aquí. ♪ 301 00:30:01,149 --> 00:30:02,882 ♪ Así que ayúdame a ver ♪ 302 00:30:03,221 --> 00:30:05,604 ♪ mi reflejo en el espejo ♪ 303 00:30:05,646 --> 00:30:07,989 ♪ ¿Quién puede ser? ♪ 304 00:30:08,022 --> 00:30:12,806 ♪ y los peligros que encontramos, lo que me hicieron. ♪ 305 00:30:12,861 --> 00:30:20,684 ♪ Porque todos los días y en todas partes. hay alguien que me necesita, ♪ 306 00:30:20,708 --> 00:30:25,781 ♪ más allá de mi propia sombra. ♪ 307 00:30:28,436 --> 00:30:29,436 ¿Estás listo? 308 00:30:31,647 --> 00:30:35,164 ¿Listo para aprender algo nuevo para ti? Eres malo. 309 00:30:36,307 --> 00:30:39,256 Mi madre insistió y mi padre tuvo lugar innecesario aquí. 310 00:30:39,840 --> 00:30:42,066 mi ocupación puede ser un poco pegajoso. 311 00:31:00,151 --> 00:31:01,822 Este es mi estudio. 312 00:31:03,854 --> 00:31:05,604 Tienes muchos secretos. 313 00:31:13,965 --> 00:31:17,379 - ¡Esto es fascinante! - Ah, no lo sé... 314 00:31:19,860 --> 00:31:21,727 Tienes que estar orgulloso de eso. 315 00:31:36,679 --> 00:31:38,356 Ciertamente debería hacerlo. 316 00:31:41,088 --> 00:31:42,478 ¡Eres increíble! 317 00:31:43,958 --> 00:31:45,535 ¡Llévala! 318 00:31:47,257 --> 00:31:48,994 - ¿En realidad? - Sí. 319 00:31:52,471 --> 00:31:53,865 En realidad. 320 00:32:03,222 --> 00:32:05,214 Yo también creo... 321 00:32:05,555 --> 00:32:08,367 que tienes que cantar en el concurso de talentos con el grupo de Alison. 322 00:32:08,959 --> 00:32:10,162 - ¿Sí? - Sí. 323 00:32:11,458 --> 00:32:14,858 Cantaré si me presentas a sus padres. 324 00:32:17,027 --> 00:32:20,418 - Mis padres están fuera de la ciudad. - ¿De nuevo? 325 00:32:20,884 --> 00:32:24,290 - ¿Alguna vez te llevan con ellos? - Yo no interfiero con ellos, ellos tampoco. 326 00:32:24,850 --> 00:32:27,050 Eres el sueño de todo adolescente. 327 00:32:27,218 --> 00:32:31,283 Pero tuve que ir a México. Ciudad, con la familia de mi madre. 328 00:32:32,198 --> 00:32:33,198 ¿Cómo fue? 329 00:32:34,008 --> 00:32:36,474 Hermoso. Amigos, 330 00:32:37,341 --> 00:32:40,395 a quien conocí, Me llevaron al volcán Popocatépetl. 331 00:32:41,306 --> 00:32:44,847 - Popo... ¿qué? - Pop-gato-polla. Es un volcán. 332 00:32:47,663 --> 00:32:50,545 Con ese acento español ¿Conoces bien el idioma? 333 00:32:52,027 --> 00:32:53,988 Perfecto. 334 00:32:55,121 --> 00:32:57,129 Entonces ¿por qué estudias español en la escuela? 335 00:32:57,405 --> 00:32:58,670 Seis fáciles. 336 00:32:58,966 --> 00:33:01,942 - Oh, tramposo. - ¿Sí y qué? 337 00:33:06,595 --> 00:33:09,747 Dime algo en... español. 338 00:33:10,302 --> 00:33:12,693 - No soy tu cachorro entrenado. -Vamos, Tim. 339 00:33:14,105 --> 00:33:15,440 Algo bueno. 340 00:33:22,859 --> 00:33:26,372 - ¿Llamarme maricón es algo lindo? - ¿Qué? 341 00:33:26,878 --> 00:33:29,377 - No lo soy... - Estuviste allí esa hora... 342 00:33:29,543 --> 00:33:30,823 Señor Langdon... 343 00:33:30,943 --> 00:33:32,239 - Sí. - ¿Cambié? 344 00:33:32,292 --> 00:33:36,134 Me reí porque el señor Langdon Se sonrojó como una virgen. 345 00:33:36,200 --> 00:33:41,136 "Mariposa" significa "mariposa", algo así como nuestro "hada", no hay nada ofensivo en esto, 346 00:33:41,144 --> 00:33:46,016 - a menos que lo saques de contexto. - En el contexto de Bryce, es insultante. 347 00:33:49,728 --> 00:33:51,727 No puedes hablar en serio. 348 00:34:01,612 --> 00:34:03,593 Oh, hola, debes ser Benjamín. 349 00:34:03,632 --> 00:34:06,257 Si señora, vine a recoger algo de Tim... 350 00:34:06,339 --> 00:34:09,430 Oye, ¿qué pasa, Benjamín? Ah, aquí están tus notas. 351 00:34:09,672 --> 00:34:12,517 Gracias, eh... ¿qué es ese olor? 352 00:34:12,538 --> 00:34:16,165 Estas son las porristas de mi madre. Son geniales. 353 00:34:16,338 --> 00:34:19,314 Oye, mamá, ¿puede Benjamín? quedarse a cenar? 354 00:34:19,757 --> 00:34:21,967 Ah, por supuesto. Sí, por supuesto, Benjamín. 355 00:34:22,259 --> 00:34:24,659 La cena estará lista en 20 minutos. 356 00:34:26,778 --> 00:34:29,621 - ¿Listo para eso? - Mi tarea está escrita. 357 00:34:32,860 --> 00:34:39,453 Dios nos bendiga a nosotros y a esta comida. en el nombre de nuestro Dios Jesucristo. Amén. 358 00:34:42,236 --> 00:34:45,780 - Tim mantiene a sus amigos en secreto. - ¡Mamá! 359 00:34:47,851 --> 00:34:51,202 Sólo digo que es agradable ser conoce a uno de tus amigos. 360 00:34:51,210 --> 00:34:52,514 Y tan encantador. 361 00:34:52,549 --> 00:34:55,150 ¿Conoces a sus otros amigos? ¿Su novio? 362 00:34:55,427 --> 00:34:57,012 Por supuesto que conoce a Krista. 363 00:34:58,499 --> 00:35:01,389 Sí, ella es realmente genial. 364 00:35:01,482 --> 00:35:03,216 Es muy popular. 365 00:35:03,400 --> 00:35:05,102 ¿Y tú, Benjamín? 366 00:35:05,391 --> 00:35:07,735 ¿Cuál es tu... hermosa niña? 367 00:35:11,612 --> 00:35:13,697 Tengo novio. 368 00:35:14,281 --> 00:35:16,105 Es muy sabroso. La comida. 369 00:35:16,448 --> 00:35:20,330 Si puedo encontrar un restaurante que ofrece tanta deliciosa comida mexicana, 370 00:35:20,362 --> 00:35:21,695 Comeré allí todos los días. 371 00:35:21,842 --> 00:35:25,270 Harán una fortuna. Tal vez deberías abrir un restaurante así, señora Wyman. 372 00:35:25,358 --> 00:35:27,741 Oh, gracias Benjamín. 373 00:35:53,512 --> 00:35:54,902 Hola. 374 00:36:01,126 --> 00:36:03,059 No quieren que te vea más. 375 00:36:03,436 --> 00:36:04,574 Sí, pero me ves... 376 00:36:04,582 --> 00:36:07,559 si pero no me dejan para verte más. 377 00:36:07,781 --> 00:36:09,989 - Pensé que me gustaban. - Sí, así es, Benjamín. 378 00:36:10,013 --> 00:36:11,637 Pero también son católicos. 379 00:36:11,775 --> 00:36:13,766 Hola Tim, hola. 380 00:36:14,202 --> 00:36:16,303 - ¿Está todo bien? - Danos un minuto. 381 00:36:22,255 --> 00:36:24,552 Tim, tal vez solo lo necesiten. hora de darse cuenta. 382 00:36:24,599 --> 00:36:29,114 No los engañarás con tus tonterías, Qué auténtica es la comida de mi madre. 383 00:36:29,162 --> 00:36:31,216 Está bien, no me volverán a ver. 384 00:36:31,370 --> 00:36:33,737 Sabía que así sería. Qué estúpido. 385 00:36:34,256 --> 00:36:35,977 Todo volverá a ser como antes... 386 00:36:36,009 --> 00:36:39,342 Oh, entonces, ¿y si ¿Nos pilló juntos? 387 00:36:41,823 --> 00:36:44,278 - Ya se nos ocurrirá algo si... - Eso no es gracioso. 388 00:36:44,642 --> 00:36:46,415 ellos me miraran diferente ahora. 389 00:36:46,466 --> 00:36:49,459 ¿Por qué invito a cenar a un chico gay? en lugar de tu novia. 390 00:36:49,489 --> 00:36:51,156 - Se preguntarán. - Basta. 391 00:36:53,525 --> 00:36:56,792 Tim, podemos hacer eso. para trabajar. ¿Entiendo? 392 00:36:57,721 --> 00:36:59,470 Tendremos cuidado. 393 00:37:22,015 --> 00:37:25,123 - Oh, ¿ese es Tim? Quiero felicitarlo. - Ay, no, no, no, mamá... 394 00:37:25,155 --> 00:37:27,724 Entonces dime qué hacer... 395 00:37:34,672 --> 00:37:36,679 ¿Es este Khrista? 396 00:37:37,298 --> 00:37:38,960 Su novio. 397 00:37:38,968 --> 00:37:44,280 Oh, pero te escuché... ¿Crees que soy sordo? 398 00:37:44,415 --> 00:37:45,693 Benjamín... 399 00:37:45,701 --> 00:37:47,342 ¿En serio? Él era... 400 00:37:47,366 --> 00:37:48,897 Yo era sentimental. 401 00:37:48,905 --> 00:37:52,155 Vamos, vuelve. Vamos, vamos niña. 402 00:37:52,197 --> 00:37:54,025 Aquí vamos. Lejos de ellos. 403 00:38:29,275 --> 00:38:30,608 - Hola. - Hola. 404 00:38:32,113 --> 00:38:34,393 - No hay nadie alrededor. - Excelente. 405 00:38:34,747 --> 00:38:36,352 Eres tan sexy. 406 00:38:37,801 --> 00:38:40,539 - Y una pequeña olla. - Te gusto... 407 00:38:44,614 --> 00:38:50,138 Sí, pero... ¿No estás cansado de esconderte? y no ser como novios normales? 408 00:38:50,990 --> 00:38:53,461 Por el bien de mis padres, te lo dije. 409 00:38:53,898 --> 00:38:56,223 Hacemos lo que siempre hicimos. 410 00:38:59,205 --> 00:39:01,510 ¿Quién te gusta más, Krista o yo? 411 00:39:01,675 --> 00:39:03,627 Me gustas más. 412 00:39:05,877 --> 00:39:08,680 Sí, pero ¿con quién te acuestas? ¿Por qué con Krista? 413 00:39:08,859 --> 00:39:10,749 Duermo contigo. 414 00:39:12,525 --> 00:39:15,106 Entonces suéltalo. ¿Por qué necesitas cuando me tienes? 415 00:39:15,142 --> 00:39:17,735 - Lo haces muy difícil. - Es aún más difícil para mí. 416 00:39:17,966 --> 00:39:19,839 El último regalo de cumpleaños. 417 00:39:22,440 --> 00:39:23,986 Rompí con ella. 418 00:39:24,851 --> 00:39:26,296 Por tu culpa. 419 00:39:28,381 --> 00:39:30,341 - ¿Por mi culpa? - Sí. 420 00:39:31,037 --> 00:39:32,583 Me gustas. 421 00:39:33,228 --> 00:39:34,626 Y te quiero. 422 00:39:35,300 --> 00:39:37,143 Pase lo que pase. 423 00:39:46,397 --> 00:39:47,931 ¿La llave de tu casa? 424 00:39:49,302 --> 00:39:50,903 No, no está bien. 425 00:39:51,250 --> 00:39:53,241 Un gesto romántico, Benjamín. 426 00:39:55,701 --> 00:39:57,661 - ¿Dime algo? - ¿Sí? 427 00:39:58,410 --> 00:40:01,051 ¿Es cierto lo que me dijiste? por la palabra "mariposa". 428 00:40:01,059 --> 00:40:02,059 Por supuesto. 429 00:40:02,836 --> 00:40:04,218 Vamos, dilo de nuevo. 430 00:40:10,458 --> 00:40:13,265 Esto no es nada ofensivo. 431 00:40:14,649 --> 00:40:15,938 ¿Qué significa? 432 00:40:16,574 --> 00:40:19,550 Significa: Enséñame a volar, mi hermosa mariposa. 433 00:40:21,400 --> 00:40:23,548 - Entonces soy una mariposa... - Sí, sí. 434 00:40:24,186 --> 00:40:26,279 Eres una hermosa mariposa. 435 00:40:53,104 --> 00:40:56,235 ¡Dios mío! ¡Dios, fuego! 436 00:41:07,092 --> 00:41:08,959 ¡Para dividir! ¡Corre allí! 437 00:41:41,984 --> 00:41:44,557 - Mira lo que encontré. - ¿Qué? ¿De dónde lo sacaste? 438 00:41:44,621 --> 00:41:47,518 Bryce. Él estaba allí. Él nos estaba mirando. 439 00:41:47,565 --> 00:41:50,026 - ¿Bryce? - Me encontré con él, después de que nos separamos. 440 00:41:50,285 --> 00:41:52,979 - Él inició el fuego. - ¿Qué pasa si la policía nos encuentra? 441 00:41:53,067 --> 00:41:55,101 Si Bryce estuvo allí, estamos jodidos. 442 00:41:55,181 --> 00:41:57,344 - Tim, no estamos... - Sí, estamos jodidos. 443 00:41:58,317 --> 00:42:00,659 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 444 00:42:01,285 --> 00:42:03,801 No he hecho nada. No he hecho nada. 445 00:42:03,866 --> 00:42:08,794 Esto es lo que somos. Nosotros y ustedes somos uno y lo mismo. 446 00:42:08,831 --> 00:42:10,098 ¡No soy como tú! 447 00:42:10,231 --> 00:42:12,521 No tengo padres que me apoyen pase lo que pase. 448 00:42:12,546 --> 00:42:15,691 No puedo vivir entre la gente que quiere riendo y señalándome constantemente. 449 00:42:15,715 --> 00:42:19,242 No soy como tú y nunca lo seré. ser. Tengo que esconderme. 450 00:42:19,444 --> 00:42:22,588 No puedes esconderte para siempre. No actúes como Bryce. 451 00:42:22,596 --> 00:42:26,706 Se odia tanto a sí mismo, que odia al mundo entero. 452 00:42:26,753 --> 00:42:28,906 A la mierda eso. No puedo. 453 00:42:28,935 --> 00:42:31,526 No me toque. No puedo manejarlo. 454 00:42:31,543 --> 00:42:33,495 ¡Ola, Mariposa! 455 00:42:33,565 --> 00:42:37,169 ¿En serio? ¿Es esto lo mejor? ¿Qué puedes hacer? 456 00:42:37,316 --> 00:42:40,073 Basta, mira, Bryce. No crees problemas ahora. 457 00:42:40,137 --> 00:42:43,817 Ay no, ustedes dos "maripos" son los indicados tienes un problema. 458 00:42:43,852 --> 00:42:47,290 Esto significa "mariposa". ¡Mucho! Simplemente dices "mariposa". 459 00:42:47,747 --> 00:42:50,973 Señor Langdon, le dejó en ridículo. 460 00:42:51,896 --> 00:42:54,808 De hecho, es bastante dulce. si lo piensas 461 00:42:56,497 --> 00:42:59,193 - ¿Qué diablos, hijo de puta? - ¿En serio? 462 00:42:59,453 --> 00:43:01,517 - Lloró el bebé. - Muy bien, todos cálmense. 463 00:43:01,549 --> 00:43:04,767 No me calmaré. que nos viste juntos, eso no es lo que Bryce quiere 464 00:43:04,992 --> 00:43:08,713 - Vamos, vamos. - Veamos cómo te va sin encendedor. 465 00:43:09,048 --> 00:43:11,488 - ¡Suficiente! - ¡Dame el encendedor! 466 00:43:11,536 --> 00:43:13,418 ¡Que te jodan! 467 00:43:28,847 --> 00:43:33,146 Hagamos un trato. estas cerrando boca por nosotros y callamos por vosotros. 468 00:43:40,208 --> 00:43:42,142 -Tim... - Hemos terminado, Benjamín. 469 00:43:44,055 --> 00:43:45,343 Todo ha terminado. 470 00:43:53,176 --> 00:43:54,277 Irse. 471 00:44:22,025 --> 00:44:27,408 ♪ Sé lo que estás haciendo, Lo veo muy claro. ♪ 472 00:44:27,685 --> 00:44:32,669 ♪ Sólo siento el sabor salado, cuando bebo tus lágrimas. ♪ 473 00:44:33,322 --> 00:44:38,783 ♪ Me hiciste escuchar las estrellas. ♪ 474 00:44:39,202 --> 00:44:44,959 ♪ Los agujeros negros que te rodean ¿Pensaste que los encontraría? ♪ 475 00:44:44,984 --> 00:44:50,557 ♪ Creí en tu confusión, completamente desgarrado. ♪ 476 00:44:50,604 --> 00:44:55,858 ♪ Debe haber sido ayer o el día que nací. ♪ 477 00:44:55,905 --> 00:45:01,587 ♪ No hay mucho que comprobar, No quedó nada que ocultar. ♪ 478 00:45:01,634 --> 00:45:07,424 ♪ No puedes hablar en serio, para preguntarme por qué. ♪ 479 00:45:07,650 --> 00:45:12,591 ♪ Adiós... ♪ 480 00:45:12,638 --> 00:45:17,077 ♪ Apenas puedo respirar, No encuentro aire. ♪ 481 00:45:17,102 --> 00:45:22,425 ♪ No sé a quién engaño, imaginando que te importa. ♪ 482 00:45:22,517 --> 00:45:27,221 ♪ Y puedo dejarte esperando como un tonto otro día. ♪ 483 00:45:27,287 --> 00:45:35,124 ♪ No creo que valga la pena el precio, vale la pena el precio que pagaría. ♪ 484 00:45:35,359 --> 00:45:41,539 ♪ Pero lo pienso una y otra vez. de todos modos. ♪ 485 00:45:45,173 --> 00:45:49,510 ♪ Se me ocurrió, Incluso lo dije en voz alta: ♪ 486 00:45:50,250 --> 00:45:55,355 ♪ cambio de opinión es amigo del tonto. ♪ 487 00:45:55,388 --> 00:46:00,319 ♪ O me levanto o simplemente caigo ♪ 488 00:46:00,475 --> 00:46:05,672 ♪ cada vez que entras a la habitación. ♪ 489 00:46:06,047 --> 00:46:12,271 ♪ Por favor no entres a la habitación. ♪ 490 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 Hola? 491 00:47:00,208 --> 00:47:01,408 Está muerto, Ben. 492 00:47:03,237 --> 00:47:04,846 Mi padre está muerto. 493 00:47:06,378 --> 00:47:09,843 Por favor, ven. Te necesito. 494 00:47:28,515 --> 00:47:29,693 ¿Un funeral? 495 00:47:30,728 --> 00:47:31,728 ¿Por favor? 496 00:47:32,235 --> 00:47:34,260 ¿Viajas a un funeral? 497 00:47:35,783 --> 00:47:37,158 ¿Cómo lo sabes? 498 00:47:39,016 --> 00:47:40,641 Ojo profesional. 499 00:47:43,622 --> 00:47:46,387 Nadie parece más triste cuando se trata de un funeral. 500 00:47:47,071 --> 00:47:51,164 Porque es la noche antes de Navidad, y estás volando ahora mismo... 501 00:47:51,496 --> 00:47:53,402 por no hablar del dolor de cabeza. 502 00:47:53,865 --> 00:47:55,893 Está todo claro para ti ¿eh? 503 00:47:59,467 --> 00:48:01,818 A cargo del establecimiento. Te ayudará. 504 00:48:02,460 --> 00:48:05,137 Créeme, yo también tengo problemas. con el dolor de cabeza. 505 00:48:07,038 --> 00:48:08,474 ¿Cómo lo hice? 506 00:48:10,155 --> 00:48:11,732 Sí, viajo a un funeral; 507 00:48:16,650 --> 00:48:18,489 Soy Jace, por cierto. 508 00:48:20,496 --> 00:48:22,299 Tu placa dice Jason. 509 00:48:22,354 --> 00:48:24,283 Burocracia cruel. 510 00:48:24,323 --> 00:48:28,754 Les dije que le escribieran a Jace. pero dijeron que estaba confundiendo a la gente. 511 00:48:29,785 --> 00:48:31,714 ¿De dónde vienen estas cosas? 512 00:48:31,761 --> 00:48:33,182 ¿Alguna tienda? 513 00:48:33,190 --> 00:48:36,339 Si me hubieran dicho me hubiera quedado solo para comprarlo. 514 00:48:38,517 --> 00:48:41,024 Soy... soy Ben. Bentley. 515 00:48:41,087 --> 00:48:44,456 Si estuvieras en nuestro departamento, habrías Plato Benjamín. 516 00:48:44,950 --> 00:48:48,651 - Sí, todos me llaman Ben. - Ben sea. 517 00:48:49,233 --> 00:48:51,300 Sólo tres letras. Muy eficiente. 518 00:48:52,922 --> 00:48:56,798 Uh... cuéntame cómo pasó, ¿Que trabajas en Navidad? 519 00:48:57,332 --> 00:49:00,066 ese es mi unico deber es servir a la gente. 520 00:49:01,587 --> 00:49:03,000 Y servir bebidas. 521 00:49:03,803 --> 00:49:05,779 ¿De dónde eres, Ben? 522 00:49:07,014 --> 00:49:08,178 Chicago. 523 00:49:10,079 --> 00:49:11,359 chicago... 524 00:49:13,011 --> 00:49:16,393 Pero... estaré en Houston en dos semanas. 525 00:49:21,484 --> 00:49:23,520 Ya sabes, tenemos prohibido 526 00:49:23,544 --> 00:49:27,168 por política de la empresa, invitemos encuentro de pasajeros. 527 00:49:29,761 --> 00:49:32,481 - Bien. - Sí, es cierto. Te lo digo. 528 00:49:33,513 --> 00:49:35,669 Pero puedo invitar a cualquiera. 529 00:49:37,364 --> 00:49:40,362 Me entiendes... pero 530 00:49:45,563 --> 00:49:48,003 Yo podría ayudarte, Benjamín. 531 00:50:20,947 --> 00:50:24,925 Cuando mamá murió... fue él muy triste. 532 00:50:25,520 --> 00:50:27,863 Simplemente empezó a estallar. 533 00:50:29,035 --> 00:50:31,714 Pero lo peor es, y me doy cuenta, 534 00:50:32,015 --> 00:50:35,132 que cuando lo perdí también, Yo también comencé a salir. 535 00:50:36,551 --> 00:50:37,551 No hay. 536 00:50:42,912 --> 00:50:45,240 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 537 00:50:45,792 --> 00:50:49,525 cuando rompimos con Tim y yo estaba triste por meses? 538 00:50:50,932 --> 00:50:53,994 - "¡Supéralo!" - Exactamente. 539 00:50:54,809 --> 00:50:57,082 Cariño, sé que estás triste ahora. 540 00:50:58,459 --> 00:51:00,920 pero si sigues así, dolerá aún más. 541 00:51:03,258 --> 00:51:05,155 Me alegro que estés aquí. 542 00:51:05,524 --> 00:51:07,157 Yo también. 543 00:51:08,301 --> 00:51:09,909 No te alejes. 544 00:51:10,128 --> 00:51:13,205 - Estás aquí de todos modos. - Ven a Austin conmigo. 545 00:51:13,344 --> 00:51:15,257 Allí es mucho más liberal. 546 00:51:15,423 --> 00:51:18,809 No deberías ser gay allí. esconderse. 547 00:51:19,138 --> 00:51:21,521 Pero como tú. 548 00:51:21,904 --> 00:51:24,404 - ¿Estás seguro de eso? - Piensa en esto. 549 00:51:24,613 --> 00:51:27,683 No más quejas por la nieve. 550 00:51:27,706 --> 00:51:31,473 Un nuevo comienzo tras el caso de aquel un perdedor de Chicago. 551 00:51:31,498 --> 00:51:34,323 - ¿No es...? - Estarás con tu mejor amigo otra vez. 552 00:51:36,138 --> 00:51:37,959 Necesitamos encontrar un apartamento. 553 00:51:42,060 --> 00:51:45,057 - Gracias, Ben. - Todo está bien, todo está bien. 554 00:51:46,432 --> 00:51:48,915 - Voy a buscar el auto. - Vamos. 555 00:51:55,601 --> 00:51:56,675 ¿Hola? 556 00:51:56,699 --> 00:51:59,804 Resulta que sé que los funerales no se hacen antes de Año Nuevo. 557 00:51:59,954 --> 00:52:01,985 Jace, hola. 558 00:52:02,412 --> 00:52:04,710 Gracias. Gracias por llamar. 559 00:52:05,337 --> 00:52:07,619 Entonces, ¿cuándo me verás? 560 00:52:08,838 --> 00:52:10,872 ¿Tengo derecho a hablar? 561 00:52:11,036 --> 00:52:13,114 Simplemente no creo en esperar. 562 00:52:13,293 --> 00:52:16,395 También aprendí algo sobre funerales. Por las malas. 563 00:52:17,215 --> 00:52:19,566 Sí, claro. 564 00:52:20,473 --> 00:52:21,730 Bueno. 565 00:52:29,842 --> 00:52:32,292 Dios mío, esa no es una buena idea. 566 00:52:33,284 --> 00:52:36,097 - Espera... - Ay, me levanto, me levanto... 567 00:52:36,189 --> 00:52:38,235 Tengo que patinar solo. 568 00:52:38,370 --> 00:52:41,223 - A ver si es una gran idea... - Está bien. 569 00:52:41,325 --> 00:52:44,816 Te mantendré ligero, hasta que lo tomes solo 570 00:52:44,897 --> 00:52:46,710 Tomo tu mano. 571 00:52:46,939 --> 00:52:49,212 Puede que tengamos un poco de prisa, 572 00:52:49,242 --> 00:52:51,437 si lo consigues. 573 00:52:51,796 --> 00:52:55,129 - ¿Cómo te fue en la secundaria? - No fue una muy buena experiencia. 574 00:52:55,229 --> 00:52:59,347 ¡¿No pudiste salir?! Bueno, no fui yo, ¡él! 575 00:52:59,435 --> 00:53:01,730 Fue genial por un tiempo. 576 00:53:01,803 --> 00:53:06,265 - ¿Alguien tras él? - Por supuesto. Homofóbicos, heterosexuales... 577 00:53:06,375 --> 00:53:08,124 Toda la elección equivocada. 578 00:53:08,229 --> 00:53:11,622 - ¡¿Hola?! - Ah, bueno, bueno, bueno... 579 00:53:11,635 --> 00:53:14,065 No aplica para asistentes. 580 00:53:14,311 --> 00:53:17,912 Porque yo, en cambio, Puedo escogerlos bien. 581 00:53:41,818 --> 00:53:44,767 - Cuidado. - La guarida del gremlin. 582 00:53:45,300 --> 00:53:47,576 Hola, hola. ¿Quién es? 583 00:53:47,591 --> 00:53:50,817 Este es Sansón o Sam en resumen. 584 00:53:51,302 --> 00:53:54,062 Hola. Oh, quieres decir hola? 585 00:53:56,828 --> 00:53:58,249 Saluda. 586 00:53:58,749 --> 00:54:00,749 Puede que haya aprobado su examen. 587 00:54:00,951 --> 00:54:04,478 - Ahora vamos a darle de comer. - No te molestaré. 588 00:54:10,480 --> 00:54:11,946 ¿Biografías? 589 00:54:13,790 --> 00:54:17,013 Creadores, poetas... 590 00:54:17,976 --> 00:54:19,465 Asesinos en serie. 591 00:54:20,904 --> 00:54:23,708 Hitler. Yo también he leído este libro. 592 00:54:25,615 --> 00:54:29,767 - Qué casualidad. - Me gusta leer sobre la vida de las personas. 593 00:54:36,530 --> 00:54:38,827 Oh, de esas botellitas. 594 00:54:38,835 --> 00:54:41,569 botellas diminutas son muy cómodos. 595 00:54:41,645 --> 00:54:44,636 Es bueno que tengas todas estas cosas. gratis. 596 00:54:44,675 --> 00:54:47,143 No, no es seguro de forma gratuita. 597 00:54:47,503 --> 00:54:51,161 Prométeme las sábanas y las almohadas. será de la aerolínea. 598 00:54:54,483 --> 00:54:57,769 Bebamos por ello... y una nueva amistad. 599 00:54:58,122 --> 00:54:59,223 Salud. 600 00:55:08,409 --> 00:55:11,625 - Explícame por qué sigues solo. - No lo soy. 601 00:55:12,751 --> 00:55:16,023 Tengo a Sam. Él nunca me deja solo. 602 00:55:16,562 --> 00:55:19,896 - No me gusta la soledad. - En serio. 603 00:55:21,122 --> 00:55:22,598 Mayordomo. 604 00:55:22,700 --> 00:55:25,145 Te has ido por días. duermes todas las noches n cama diferente. 605 00:55:25,323 --> 00:55:28,377 Esto no inspira confianza a nadie. novio, un ser humano. 606 00:55:29,757 --> 00:55:31,725 Puedo manejarlo. 607 00:55:33,874 --> 00:55:35,787 Para mantener las cosas... frescas... 608 00:55:40,798 --> 00:55:42,331 No es tan malo... 609 00:55:44,428 --> 00:55:45,841 No para mí. 610 00:55:46,951 --> 00:55:49,239 Quería decírtelo personalmente. 611 00:56:12,451 --> 00:56:15,513 - ¡¿Almohadas para dormir?! - No te ayudarán mucho. 612 00:56:42,734 --> 00:56:45,273 - Me estás volviendo loco. - ¿Bien? 613 00:57:09,883 --> 00:57:12,424 y como esta la mañana 614 00:57:13,700 --> 00:57:16,300 Así que no quiero irme nunca. 615 00:57:20,142 --> 00:57:24,767 Entonces... ¿por qué no lo hacemos oficial? 616 00:57:25,388 --> 00:57:28,288 Dado, seamos novios "oficialmente". 617 00:57:29,957 --> 00:57:30,957 Eres lindo. 618 00:57:32,607 --> 00:57:35,396 no sé si lo hago Soy material de novio. 619 00:57:35,532 --> 00:57:37,486 ¿Por qué no me dejas juzgar? 620 00:57:37,716 --> 00:57:40,116 Soy mayor y más inteligente, ¿recuerdas? 621 00:57:41,477 --> 00:57:42,664 Eso es lo que dices. 622 00:57:44,355 --> 00:57:46,317 Fue fácil para ti. 623 00:57:47,938 --> 00:57:49,820 ¿Porque soy mayordomo? 624 00:57:54,605 --> 00:57:56,776 ¿Quizás esto te frene? 625 00:58:10,100 --> 00:58:12,156 ¿Volarás a Austin? 626 00:58:14,046 --> 00:58:15,208 De ninguna manera. 627 00:58:16,987 --> 00:58:21,292 Estoy pensando en trasladarme allí el próximo semestre. 628 00:58:23,782 --> 00:58:26,196 Incluso me da un poco de miedo. 629 00:58:29,513 --> 00:58:32,163 Dime este movimiento ¿Me asustaré y huiré? 630 00:58:34,260 --> 00:58:35,260 ¿Por qué? 631 00:58:37,723 --> 00:58:39,923 Haz lo que tengas que hacer. 632 00:58:40,636 --> 00:58:41,916 Inventaremos algo. 633 00:58:44,217 --> 00:58:46,560 ¿Entiendo? Dios, eres genial. 634 00:58:52,528 --> 00:58:54,934 - ¿Por los exámenes? - Lo son hoy. 635 00:58:54,954 --> 00:58:56,094 hola mujer 636 00:58:56,165 --> 00:58:59,033 Tienes prohibido alegrarte, cuando estoy tan triste. 637 00:58:59,077 --> 00:59:01,092 Entonces necesitas un trago, si es así. 638 00:59:01,183 --> 00:59:04,159 - Estoy harto de escucharte... - Ella necesita eso... 639 00:59:04,167 --> 00:59:07,254 - ¡¿Hola?! "Ella" está aquí. - Y el fin de semana está listo... 640 00:59:07,312 --> 00:59:09,071 ¿Te unirás a nosotros? 641 00:59:09,087 --> 00:59:12,706 No tienes derechos exclusivos este fin de semana. 642 00:59:16,633 --> 00:59:19,500 Él está esperando este fin de semana, así que ¡vamos! 643 00:59:19,557 --> 00:59:21,669 Soplándolo... querido. 644 00:59:21,675 --> 00:59:23,135 ¡Sí, lo arruinaré! 645 00:59:27,177 --> 00:59:29,325 - Hola, Antonio. - Hola, Vako. 646 00:59:29,751 --> 00:59:32,500 Vako se equivoca porque su novio no está aquí. 647 00:59:32,658 --> 00:59:36,871 Quería llamarte anoche, pero eso es todo. se convirtió en una noche de pesadilla. 648 00:59:36,945 --> 00:59:38,600 Tuviste que trabajar según tengo entendido. 649 00:59:38,704 --> 00:59:42,064 No, pero mi hermana está fuera de la ciudad. y yo tenía que cuidar de Sam. 650 00:59:42,265 --> 00:59:45,991 - Sí, has estado terriblemente ocupado. - Vamos, amas a Sam. 651 00:59:46,702 --> 00:59:49,751 Pero también amo a mi novio, que no he visto en un mes. 652 00:59:49,806 --> 00:59:52,179 - Déjame explicarte... - Hablaremos más tarde, ¿vale? 653 00:59:55,251 --> 00:59:56,251 ¿Qué? 654 00:59:56,376 --> 00:59:58,196 Maldita sea. Fue duro. 655 00:59:58,290 --> 01:00:00,845 ¿No tuviste que beber cerveza en alguna parte? 656 01:00:01,722 --> 01:00:04,199 No te preocupes. te llamaré más tarde. 657 01:00:10,514 --> 01:00:13,847 Bueno, efectivamente Arruina mi sorpresa, ¿eh? 658 01:00:14,200 --> 01:00:17,778 - Soy tan idiota. - Afortunadamente, soy el mejor chico del mundo. 659 01:00:21,961 --> 01:00:24,773 ¡Esperar! ¿Esta sorpresa significa...? 660 01:00:25,027 --> 01:00:27,988 - ¿Qué quiero? - Oh, estoy aquí, ¿no? 661 01:00:28,307 --> 01:00:31,689 Técnicamente esto no es una sorpresa, porque tu amigo siempre me sorprende. 662 01:00:35,515 --> 01:00:37,255 Me mudo a Austin. 663 01:00:39,236 --> 01:00:42,423 Lo que significa que me mudé a Austin. Tengo un apartamento en Clarksville. 664 01:00:43,148 --> 01:00:47,623 - ¿Y me ibas a decir cuando? - Hoy, antes de que cuelgues mi teléfono. 665 01:00:49,418 --> 01:00:52,961 - Sí, lo siento. - Y después de que se disculpó... 666 01:00:53,534 --> 01:00:55,891 - Tengo una última sorpresa. - Oh, no merezco esto... 667 01:00:55,916 --> 01:00:59,448 No, no te lo mereces, pero te amo. de todos modos. 668 01:01:04,867 --> 01:01:07,062 París. Durante las vacaciones de Navidad. 669 01:01:13,770 --> 01:01:16,801 - Fui tan malo contigo... - Sí, lo fue. 670 01:01:17,873 --> 01:01:20,294 Entonces me debes un favor. 671 01:01:20,837 --> 01:01:22,532 Lo que sea. 672 01:01:24,173 --> 01:01:27,004 Yo elegiré cuándo. Por lo que sea. 673 01:02:25,547 --> 01:02:27,617 - Aquí estamos. - ¿Aquí? 674 01:02:27,703 --> 01:02:29,742 ¿Significa este "pato"? 675 01:02:30,258 --> 01:02:32,890 - Zorro. - Mmmm, vete. 676 01:02:49,715 --> 01:02:52,199 - Bienvenidos, señores. - Gracias. 677 01:02:55,213 --> 01:02:57,759 - ¿Éste? - Sí, especialmente para nosotros. 678 01:03:15,521 --> 01:03:17,442 ¿Dijo Texas? 679 01:03:17,847 --> 01:03:21,800 Creo que en francés eso significa que quiero mi promesa ahora mismo. 680 01:03:22,413 --> 01:03:25,990 - ¿Qué? - ¿Tienes miedo? 681 01:03:45,694 --> 01:03:47,835 Lo lamento. 682 01:05:51,082 --> 01:05:52,946 ¿Estás bien? 683 01:06:01,665 --> 01:06:04,786 Un año después 684 01:06:06,995 --> 01:06:10,494 Honestamente Tim, tienes que mudarte. de Jace, oficialmente. 685 01:06:10,514 --> 01:06:12,068 Tengo un gran compañero de cuarto, 686 01:06:12,107 --> 01:06:15,638 Sólo me quedan dos meses antes para probar el mundo real. 687 01:06:15,646 --> 01:06:18,317 Exactamente. Jace es tu mundo real. 688 01:06:18,357 --> 01:06:21,167 De todos modos, estás constantemente juntos. solo soy... 689 01:06:21,391 --> 01:06:24,374 - compañero de cuarto entrometido. - ¿Eso es importante? 690 01:06:26,160 --> 01:06:30,091 - ¿Qué? - Sí, el mundo real. No me interrumpas... 691 01:06:30,170 --> 01:06:33,252 - ¿Qué es apretado? - ¡Oh, Dios, no te vuelvas! 692 01:06:33,552 --> 01:06:35,255 ¡Benjamín! 693 01:06:38,158 --> 01:06:41,140 - Yo... ¿Lo eres de verdad? - Sí... 694 01:06:42,737 --> 01:06:44,736 ¿Estás de visita? 695 01:06:45,055 --> 01:06:48,471 - Estudio aquí. - Pensé que estabas en Chicago. 696 01:06:50,624 --> 01:06:52,444 Tengo que irme. 697 01:06:58,688 --> 01:07:00,164 Benjamín, espera! 698 01:07:04,733 --> 01:07:07,535 - ¿Qué deseas? - No lo sé, hablemos, supongo. 699 01:07:09,068 --> 01:07:10,216 No puedo. 700 01:07:10,531 --> 01:07:13,351 Mira, sé que estás enojado conmigo. Me quitaré de tu camino, pero... 701 01:07:15,005 --> 01:07:19,165 Toma, toma esto. te llamaré uno por la noche y podemos... comunicarnos un poco. 702 01:07:19,957 --> 01:07:24,168 - ¿Cómo sabes que no lo voy a tirar? - Me voy ahora. 703 01:07:26,528 --> 01:07:27,941 Esperar. 704 01:07:28,868 --> 01:07:30,374 Con una condición. 705 01:07:31,101 --> 01:07:33,234 Tu cuaderno de bocetos. Déjame verlo. 706 01:07:45,671 --> 01:07:47,071 Tenía razón, Benjamín. 707 01:07:49,783 --> 01:07:51,259 ¿Para cuál? 708 01:07:51,672 --> 01:07:53,214 Por muchas cosas. 709 01:07:55,217 --> 01:07:57,224 Devuélveme el boceto más tarde. 710 01:08:08,333 --> 01:08:10,503 ¡Tu estándar es estándar! 711 01:08:18,425 --> 01:08:23,381 El año pasado estábamos en una clase. en química. Le costó mucho reconocerme. 712 01:08:23,728 --> 01:08:25,188 ¿Y luego qué? 713 01:08:25,488 --> 01:08:27,738 Tim, preguntó por ti... 714 01:08:27,821 --> 01:08:30,438 ¿Dónde estás? ¿Cómo la conduces...? 715 01:08:31,349 --> 01:08:32,349 Y dijiste... 716 01:08:32,609 --> 01:08:37,301 Le dije que estoy en Chicago, pero no lo hice. se reunió un año después de eso. 717 01:08:38,702 --> 01:08:40,913 ¿Qué debe hacer si llama? 718 01:08:41,636 --> 01:08:42,737 Piensa en Jace. 719 01:08:42,936 --> 01:08:45,951 Ay dios mío. No me gusta tener sexo por teléfono. consigo. 720 01:08:47,930 --> 01:08:49,031 ¿Qué? 721 01:08:49,527 --> 01:08:52,518 - ¿Qué? - Yo... creo que... 722 01:08:53,902 --> 01:08:57,189 que tiene algo, por ejemplo como un tío pequeño. 723 01:08:57,214 --> 01:08:59,270 No, no, no. ¡No! 724 01:08:59,295 --> 01:09:03,193 - ¿Qué quieres decir exactamente? - Alguien mayor y con mucho dinero. 725 01:09:03,974 --> 01:09:05,223 Lujo. 726 01:09:05,276 --> 01:09:07,308 Probablemente ofertando dinero. 727 01:09:07,388 --> 01:09:09,323 ¿Crees que un tipo con su trasero, 728 01:09:09,348 --> 01:09:13,092 se juntará con un viejo rico, ¿Solo por su personalidad? 729 01:09:27,313 --> 01:09:29,469 - ¿Hola? - ¿Cómo es? 730 01:09:30,086 --> 01:09:32,956 Está bien... eh... gracias. 731 01:09:33,106 --> 01:09:34,706 Gracias por recogerme. 732 01:09:36,241 --> 01:09:37,811 ¿Dónde estás? 733 01:09:37,995 --> 01:09:40,112 - Yo... tenía... - No. 734 01:09:40,672 --> 01:09:46,061 No, Tim. Quiero decir, ¿dónde estaba? 735 01:09:50,034 --> 01:09:52,502 Señor, cinco años es mucho tiempo, ¿eh? 736 01:09:52,831 --> 01:09:54,557 Sí, algo así. 737 01:09:56,416 --> 01:09:59,891 Mira, responderé todas las preguntas, quien tu quieras. Contigo. 738 01:10:02,054 --> 01:10:04,147 Vamos, cara a cara. 739 01:10:05,347 --> 01:10:06,823 No lo creo. 740 01:10:07,332 --> 01:10:09,762 ¿Por qué? ¿No estás vestido? 741 01:10:10,267 --> 01:10:13,326 Te acuestas solo en tu cama pantalones cortos. 742 01:10:14,334 --> 01:10:16,561 Benjamin Bentley, ¿entrenaste? 743 01:10:17,895 --> 01:10:20,263 Dios, ¿qué...? 744 01:10:21,431 --> 01:10:23,688 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste? 745 01:10:24,649 --> 01:10:28,439 Encontré a Alison en la guía telefónica. 746 01:10:28,959 --> 01:10:30,349 ¡Vamos! 747 01:10:43,737 --> 01:10:45,190 No te relajes. 748 01:10:46,413 --> 01:10:47,413 Entra. 749 01:10:56,614 --> 01:10:59,301 ¿Eso significa que no puedo para empezar a conocerte? 750 01:10:59,744 --> 01:11:01,438 No es una buena idea. 751 01:11:04,187 --> 01:11:05,866 Ven conmigo a cenar. 752 01:11:08,006 --> 01:11:11,406 No iré a ninguna parte antes de conseguirlo. algunas respuestas. 753 01:11:12,208 --> 01:11:13,505 Bueno. 754 01:11:15,061 --> 01:11:16,498 Hace cinco años... 755 01:11:17,697 --> 01:11:19,524 Fui a Garrose durante un año... 756 01:11:20,762 --> 01:11:22,296 para huir de ti... 757 01:11:22,557 --> 01:11:23,728 de Bryce... 758 01:11:24,404 --> 01:11:25,583 por todos. 759 01:11:26,365 --> 01:11:28,031 Y yo solo, incluido. 760 01:11:29,442 --> 01:11:32,442 - ¿Eres heterosexual en Austin? - No exactamente hetero. 761 01:11:33,341 --> 01:11:35,310 Aquí es más fácil ser gay. 762 01:11:36,997 --> 01:11:38,651 Esperar. ¿Eres gay ahora? 763 01:11:38,690 --> 01:11:43,289 Sólo durmiendo con algunos chicos para navegar, pero si. 764 01:11:45,734 --> 01:11:47,515 ¿Y tus padres? 765 01:11:48,276 --> 01:11:50,143 Ya no están en mi vida. 766 01:11:53,861 --> 01:11:55,642 ¿Qué pasa contigo? 767 01:11:57,815 --> 01:12:01,312 Chicago era simplemente... ¿era mentira? ¿Mantenerme alejado? 768 01:12:01,916 --> 01:12:04,669 No. Estuve allí el primer año. 769 01:12:05,021 --> 01:12:06,286 ¿Papá? 770 01:12:13,846 --> 01:12:17,564 Este es Jace. estamos juntos durante un año y medio. 771 01:12:23,415 --> 01:12:25,548 Supongo que lo merezco. 772 01:12:26,799 --> 01:12:29,181 Estaba pensando en seducirte esta noche. 773 01:12:32,600 --> 01:12:34,927 Me dije a mí mismo que haría cualquier cosa. para traerte de vuelta. 774 01:12:35,490 --> 01:12:38,451 - Ahora estoy como... avergonzado. - Tim... Tim, yo... 775 01:12:40,368 --> 01:12:42,369 Me alegro de verte de nuevo... 776 01:12:43,301 --> 01:12:45,012 pero te tengo miedo. 777 01:12:46,372 --> 01:12:48,582 Este es un territorio nuevo para mí. 778 01:12:50,047 --> 01:12:53,882 Entonces... quieres que conduzca despacio. 779 01:12:54,724 --> 01:12:55,840 Bueno. 780 01:12:56,726 --> 01:12:58,312 Lo conduciremos despacio. 781 01:12:59,398 --> 01:13:00,694 Hasta hace poco. 782 01:13:15,265 --> 01:13:20,481 Vale, Ali lo supo todo el tiempo, que Tim estaba estudiando aquí y ella no dijo nada. 783 01:13:20,540 --> 01:13:22,830 Tal vez ella simplemente lo intentó para protegerte. 784 01:13:23,081 --> 01:13:26,105 - Soy un niño grande. - ¿Cómo podría saberlo? 785 01:13:30,102 --> 01:13:32,993 Lo llamé para que le devolviera su cuaderno de bocetos. 786 01:13:35,083 --> 01:13:38,482 Entonces... entonces estás planeando ¿Debería conocer a Tim? 787 01:13:38,935 --> 01:13:40,651 Eso espero. 788 01:13:41,044 --> 01:13:42,863 Le dije que no estabas en el trabajo hoy. 789 01:13:42,910 --> 01:13:45,175 Bueno. solo creo que es importante 790 01:13:45,214 --> 01:13:47,362 debería mirarnos a los dos como pareja. 791 01:13:48,605 --> 01:13:51,191 ¿Estás celoso, Jace Holdon? 792 01:13:52,803 --> 01:13:56,084 Hablando de ahora, Yo también tuve un problema similar. 793 01:13:58,151 --> 01:13:59,151 Escuchemos. 794 01:13:59,409 --> 01:14:01,525 Eh... hace unos 6 meses... 795 01:14:01,900 --> 01:14:05,025 En el vuelo a Boston estaba nerviosa. una viajera llamada Erin. 796 01:14:05,892 --> 01:14:09,220 Era... dulce... un chico más joven... 797 01:14:09,645 --> 01:14:13,582 pero era terrible y tuvo que aguantar su mano durante todo el vuelo. 798 01:14:14,398 --> 01:14:16,272 No creo que lo conozca. 799 01:14:17,779 --> 01:14:21,021 Bueno, cuando aterrizamos, me invitó. tráeme una bebida. 800 01:14:23,305 --> 01:14:27,445 - Y tú... tú... te has ido. - Casi... 801 01:14:30,216 --> 01:14:32,950 Incluso cuando te mencioné, Él todavía estaba tratando de besarme. 802 01:14:33,442 --> 01:14:36,816 Y él era realmente sexy. No mentiré... 803 01:14:36,894 --> 01:14:39,027 Definitivamente lo quería, pero... 804 01:14:40,371 --> 01:14:42,588 Hice mi elección, que te quiero 805 01:14:44,468 --> 01:14:46,201 ¿Y tú no? 806 01:14:47,153 --> 01:14:48,793 No lo hice. 807 01:14:50,442 --> 01:14:55,461 Pero una parte de mí lo quería. y tu puedes para tratar de entenderme. 808 01:14:58,166 --> 01:15:00,150 Simplemente soy anticuado. 809 01:15:01,074 --> 01:15:03,035 Y sólo te quiero a ti. 810 01:15:03,694 --> 01:15:05,217 Y te creo. 811 01:15:08,537 --> 01:15:09,873 Entrega. 812 01:15:15,040 --> 01:15:18,017 ¡Pizza! ¡¿Tienes que ser Jace?! 813 01:15:19,189 --> 01:15:23,822 - Y probablemente usted sea el señor Abercombie. - Soy Tim. Encantado de conocerlo. 814 01:15:23,839 --> 01:15:25,812 ¡Tim! ¡Qué sorpresa! 815 01:15:26,230 --> 01:15:28,979 Oye, decidí que todos podríamos ser amigos... con pizza. 816 01:15:30,041 --> 01:15:31,923 ¿O comida tailandesa? 817 01:15:33,761 --> 01:15:36,441 ¡Dios! ¡Esto es italiano! 818 01:15:37,429 --> 01:15:39,342 - ¡Italiano! - ¡Italiano! 819 01:15:41,280 --> 01:15:44,428 - ¡Mira este lugar! - Eso es bueno, ¿no? 820 01:15:52,674 --> 01:15:56,174 Tomó mis muletas y me dejó. en la playa con esas chicas. 821 01:15:56,189 --> 01:15:58,135 ¿Quiénes son las chicas? ¿Con quienes coqueteas? 822 01:15:58,143 --> 01:16:00,580 Sí, pero alguien más me ayudó. después de escapar. 823 01:16:00,831 --> 01:16:04,588 - No quiero recordar eso. - Allí hubo algunas soldaduras. 824 01:16:04,975 --> 01:16:09,001 ¡Benjamín! Un hombre gay que no entiende sobre autos, ¡sólo gana el premio gordo! 825 01:16:10,659 --> 01:16:12,393 Escuché que tú también lo haces. 826 01:16:13,546 --> 01:16:15,506 Entiendo lo que realmente estás preguntando. 827 01:16:18,931 --> 01:16:20,407 Su nombre es Eric. 828 01:16:21,447 --> 01:16:23,072 Era un amigo. 829 01:16:24,148 --> 01:16:26,289 Murió el año pasado y me lo deja todo. 830 01:16:28,327 --> 01:16:29,801 Lo lamento. 831 01:16:31,068 --> 01:16:33,841 Pero es un poco inusual... 832 01:16:34,033 --> 01:16:35,915 heredar tanto dinero... 833 01:16:36,052 --> 01:16:37,982 por un amigo, quiero decir. 834 01:16:38,706 --> 01:16:41,018 - ¿Bien? - Sí. 835 01:16:42,268 --> 01:16:44,862 A menos que fuera tu tío o algo asi... 836 01:16:46,834 --> 01:16:50,545 Entonces... Alison te lo dijo. todos los chismes. 837 01:16:51,716 --> 01:16:55,582 Eric era viejo, rico y gay y yo debería ¿Ser su juguete? 838 01:16:56,000 --> 01:16:57,546 No lo sé, Tim. 839 01:16:57,722 --> 01:16:59,581 Esto es una tontería. 840 01:16:59,642 --> 01:17:02,822 Eric era una buena persona y también el mejor. un amigo que una vez tuve. 841 01:17:06,673 --> 01:17:10,063 - ¿No intentó hacer algo? - Oh, inténtalo. 842 01:17:13,158 --> 01:17:14,720 Pero no lo hago, sin embargo. 843 01:17:17,227 --> 01:17:18,945 ¿Quería hacerlo? 844 01:17:20,725 --> 01:17:23,428 A veces no puedes decirle a un amigo, que lo amas. 845 01:17:28,161 --> 01:17:31,905 Quiero decírselo a un amigo como él. Y como tú, Benjamín. 846 01:17:32,539 --> 01:17:34,905 Y ahora quiero ser un amigo con los dos. 847 01:17:37,334 --> 01:17:39,232 Si me das una oportunidad. 848 01:17:51,102 --> 01:17:54,723 Lo siento, Tim está fuera de la ciudad. y Benjamín enseña. 849 01:17:54,741 --> 01:17:56,952 Y cuando estén fuera de la ciudad quiero... 850 01:18:00,110 --> 01:18:02,195 Tim y Jace se llevan bien. 851 01:18:02,739 --> 01:18:04,762 No, no lo es. 852 01:18:05,507 --> 01:18:08,436 Vale, está bien, lo prometo, el almuerzo del domingo. 853 01:18:08,713 --> 01:18:10,518 Yo vendré. Te amo. 854 01:18:10,590 --> 01:18:12,738 tengo que cerrar. ¡Tengo que cerrar! 855 01:18:24,375 --> 01:18:26,857 ¿Eres el compañero de cuarto de Jace? o algo asi? 856 01:18:26,988 --> 01:18:29,057 No, soy su novio. 857 01:18:29,596 --> 01:18:31,252 ¡Sí, genial! 858 01:18:31,308 --> 01:18:34,331 Créelo tú mismo. Busque mi nota. 859 01:18:44,231 --> 01:18:46,183 Oye, ¿estás listo para cenar? 860 01:18:48,100 --> 01:18:50,559 - Te dejaron una nota. - ¿Una nota? 861 01:18:51,689 --> 01:18:53,313 ¡Léelo! 862 01:19:15,970 --> 01:19:18,431 Benji, ¿eso es una broma? 863 01:19:18,687 --> 01:19:22,374 No esperabas verme tan pronto. Mis padres pidieron una multa. 864 01:19:22,527 --> 01:19:26,229 - ¿Dónde estuvo la semana pasada? ¿En Boston? - ¿Sí y qué? 865 01:19:28,099 --> 01:19:30,286 Crees que es... ¡No! 866 01:19:30,447 --> 01:19:33,612 Este niño no lo escribió. Ni siquiera lo he visto desde entonces. 867 01:19:33,624 --> 01:19:34,716 ¿Desde cuándo? 868 01:19:34,740 --> 01:19:38,065 ¿Qué tal: "¿Qué hicimos en este habitación de hotel! Todavía me duele el trasero." 869 01:19:38,101 --> 01:19:40,468 - "Con amor, Erin". - No ha pasado nada. 870 01:19:41,052 --> 01:19:42,216 Es... 871 01:19:42,626 --> 01:19:44,641 Ni siquiera sé qué es eso. 872 01:19:44,925 --> 01:19:46,378 No soy tonto, Jace. 873 01:19:46,612 --> 01:19:49,034 Nunca te he engañado. 874 01:19:49,815 --> 01:19:51,306 ¿Qué es esto? 875 01:19:53,568 --> 01:19:56,063 -Tim. - ¡Oh, apretado Jace! 876 01:19:56,086 --> 01:19:57,765 Vi al niño en nuestra puerta. 877 01:19:57,773 --> 01:19:59,578 Estoy muy seguro que no era Tim. 878 01:19:59,592 --> 01:20:03,262 No sé qué está pasando, pero si alguien está bajo sospecha, eres tú. 879 01:20:03,270 --> 01:20:06,059 Fui completamente honesto sobre el mío. amistad con tim 880 01:20:06,065 --> 01:20:07,181 ¿Amistad? 881 01:20:07,218 --> 01:20:11,457 ¿Estás bromeando? veo el camino Te mira cuando estoy ahí. 882 01:20:11,504 --> 01:20:14,510 - Pidiéndote que le des una oportunidad... - Entiendo el panorama completo, ¿vale? 883 01:20:14,553 --> 01:20:17,153 Confío en ti Ben, no te culpo... 884 01:20:49,026 --> 01:20:50,268 Benjamín! 885 01:20:53,580 --> 01:20:55,548 Creo que me está engañando. 886 01:20:56,341 --> 01:20:57,793 ¿Tienes algo que ver con eso? 887 01:20:57,954 --> 01:20:59,833 ¿Qué? ¡No! ¿Qué pasó? 888 01:20:59,958 --> 01:21:02,188 Me sentí herido, eso es lo que digo. 889 01:21:03,647 --> 01:21:05,983 Él estaba allí frente al apartamento y... 890 01:21:06,007 --> 01:21:08,967 dejar una nota, Jace lo niega Yo tampoco lo sé... 891 01:21:09,725 --> 01:21:11,523 No sé que está pasando... 892 01:21:11,664 --> 01:21:14,901 Todo está bien. tomaré una cerveza y me contarás qué pasó. 893 01:21:28,805 --> 01:21:31,687 - Te quitaré los pantalones... - Bueno querida. 894 01:21:35,406 --> 01:21:38,156 - No quiero que duermas con tus jeans. - Mmm... 895 01:21:39,429 --> 01:21:41,600 Los japoneses lo utilizaron como tortura. 896 01:21:54,278 --> 01:21:56,675 Siempre estaré ahí para ti, Benjamín. 897 01:22:19,817 --> 01:22:21,558 Eres increíble. 898 01:22:23,910 --> 01:22:25,573 Estaba débil. 899 01:22:28,778 --> 01:22:31,159 Lamento haberte culpado. 900 01:22:35,723 --> 01:22:37,458 ¿Estás tranquilo ahora? 901 01:22:38,590 --> 01:22:40,974 Bueno, bueno. Ey. 902 01:22:41,045 --> 01:22:43,849 solo soy un amigo quien te apoya. ¿Recordar? 903 01:22:51,461 --> 01:22:53,128 Te acostaremos... 904 01:23:37,851 --> 01:23:38,851 ¿Eco? 905 01:23:42,252 --> 01:23:43,392 ¿Tim? 906 01:24:07,929 --> 01:24:09,936 No eres un perseguidor gay, sabes esto. 907 01:24:12,036 --> 01:24:13,036 Hola. 908 01:24:14,128 --> 01:24:15,877 Yo estaba... eh... 909 01:24:17,925 --> 01:24:18,925 yo... 910 01:24:28,374 --> 01:24:31,788 Si quiero algo de ti es practicas la honestidad. 911 01:25:43,566 --> 01:25:45,237 Has estado ocupado. 912 01:26:00,786 --> 01:26:02,106 ¿Eric? 913 01:26:05,144 --> 01:26:06,144 Sí. 914 01:26:17,047 --> 01:26:18,047 Él es... 915 01:26:20,731 --> 01:26:22,082 Él es... 916 01:26:23,492 --> 01:26:24,492 hermoso. 917 01:27:04,402 --> 01:27:08,056 Oye ¿qué estás haciendo? Para, para, para, para... 918 01:27:15,343 --> 01:27:17,014 Dormí con Tim. 919 01:27:17,620 --> 01:27:19,151 ¡Lo sabía! 920 01:27:19,224 --> 01:27:20,845 Tan pronto como me dijo, que vas a pagar, 921 01:27:20,869 --> 01:27:23,158 Me di cuenta de que hiciste algo estúpido. 922 01:27:23,184 --> 01:27:26,847 - "Estúpido" es demasiado. - ¿Qué tal: "¡¿Has perdido la cabeza?!". 923 01:27:28,140 --> 01:27:31,359 - Mejor "estúpido". - No comprendo. ¿Qué pasa con Jace? 924 01:27:32,172 --> 01:27:34,261 No lo sé. Está en Chicago. 925 01:27:34,835 --> 01:27:36,464 ¿Aún lo amas? 926 01:27:36,504 --> 01:27:39,196 - Sí, claro... - Tienes que lidiar con él. 927 01:27:39,232 --> 01:27:42,368 y poner distancia entre ti y tu pasado. 928 01:27:42,400 --> 01:27:45,220 Tim no es mi pasado. Sí, me lastimó antes, pero... 929 01:27:46,675 --> 01:27:48,558 Me encanta. 930 01:27:48,864 --> 01:27:51,941 Y probablemente sea una estupidez... No puedo explicar por qué, pero... 931 01:27:52,418 --> 01:27:53,792 Me encanta. 932 01:27:54,033 --> 01:27:56,527 Sí, pero no puedes tener ambos. 933 01:27:57,044 --> 01:28:00,495 Si Ronnie Adams entra por la puerta ahora, 934 01:28:00,666 --> 01:28:02,603 mi corazón saltará. 935 01:28:02,926 --> 01:28:04,926 Pero tenemos una oportunidad, ¿verdad? 936 01:28:04,993 --> 01:28:07,578 La vida continuó. Excepto por Tim. 937 01:28:07,603 --> 01:28:08,984 Es diferente para mí. 938 01:28:09,138 --> 01:28:10,138 Disculpar. 939 01:28:10,416 --> 01:28:14,159 Ver. Tú y el resto del mundo. ves al atleta arrogante y mimado. 940 01:28:14,821 --> 01:28:17,082 Veo al niño cuyos padres le estaban dando problemas, 941 01:28:17,082 --> 01:28:18,988 No se dieron cuenta del talento que tenía. 942 01:28:19,052 --> 01:28:22,645 es brillante quien me mostró que me necesita. 943 01:28:22,920 --> 01:28:25,614 Sí, sé que Jace me ama y esas cosas, pero... 944 01:28:26,542 --> 01:28:27,839 todavía estamos juntos... 945 01:28:28,129 --> 01:28:31,410 él estaba bien cuando nos conocimos, Él también estará bien si nos rompemos. 946 01:28:33,827 --> 01:28:35,256 Departamento. 947 01:28:35,880 --> 01:28:38,661 Departamento. Ben... 948 01:28:39,748 --> 01:28:40,748 Ben. 949 01:28:41,908 --> 01:28:43,931 Todo estará bien, Allison. 950 01:28:58,979 --> 01:29:00,908 - ¿Vas a la escuela aquí? - ¡Déjame en paz! 951 01:29:00,948 --> 01:29:03,329 No eres del campo. Estudias aquí. 952 01:29:03,465 --> 01:29:04,667 Salgo de aquí. 953 01:29:04,701 --> 01:29:06,704 ustedes deciden problema de trío. 954 01:29:06,729 --> 01:29:08,455 - Benjamín, ¿espera? - Basta de mentiras, Tim. 955 01:29:08,562 --> 01:29:10,617 Fui lo suficientemente estúpido como para creerte. 956 01:29:10,997 --> 01:29:13,036 Y ahora perdí a los Azulejos. 957 01:29:13,106 --> 01:29:16,347 Te dije que haría cualquier cosa para traerte de vuelta. 958 01:29:17,978 --> 01:29:19,811 - Querías creer. - ¡No! 959 01:29:19,811 --> 01:29:21,061 Querías esta relación... 960 01:29:21,095 --> 01:29:24,587 No, tuve que darme cuenta de que él nunca lo hizo. ¡No me enamoraré de alguien así! 961 01:29:25,198 --> 01:29:27,908 ¿Por qué pensarías eso? ¡Por tu culpa! 962 01:29:28,840 --> 01:29:30,660 ¿Qué nos pasa? 963 01:29:31,311 --> 01:29:34,030 Mi vida es tan jodida cuando apareces. 964 01:29:34,684 --> 01:29:37,923 - ¿Qué más queda entre nosotros? - Mucho. Confía en mí. 965 01:29:39,303 --> 01:29:41,357 Eres un maldito cobarde. 966 01:29:57,702 --> 01:29:59,238 ¡Felicidades! 967 01:30:01,023 --> 01:30:04,284 Es por tu propio bien. Habla de ello. 968 01:30:05,423 --> 01:30:07,189 Voy a la fiesta. 969 01:30:12,739 --> 01:30:14,192 Felicitaciones, Ben. 970 01:30:26,620 --> 01:30:28,409 Te quiero en mi vida, Ben. 971 01:30:30,826 --> 01:30:32,530 - No puedo... - Te necesito. 972 01:30:40,188 --> 01:30:41,867 Dormí con Tim. 973 01:30:46,421 --> 01:30:47,867 No... 974 01:30:50,792 --> 01:30:53,533 Tú... a veces haces cosas... 975 01:30:56,084 --> 01:30:57,794 Tienes que odiarme. 976 01:31:00,508 --> 01:31:01,508 No... 977 01:31:03,647 --> 01:31:05,694 Mira, eso sería muy fácil. 978 01:31:07,887 --> 01:31:10,821 Tenía suficiente fe en que lo arreglaríamos. cosas entre nosotros 979 01:31:10,869 --> 01:31:12,860 antes de correr a la cama de Tim. 980 01:31:20,022 --> 01:31:21,584 Siempre he admirado... 981 01:31:21,882 --> 01:31:24,777 de tu coraje para salir en la luz del noveno grado. 982 01:31:26,214 --> 01:31:27,651 En serio. 983 01:31:30,759 --> 01:31:33,142 Pero cuando se trata de demostrar, quien eres realmente... 984 01:31:34,366 --> 01:31:36,716 resulta que ese fue el ultimo Un riesgo real que tomaste. 985 01:31:36,741 --> 01:31:38,601 Tenías tanto miedo de... 986 01:31:41,257 --> 01:31:42,675 todo. 987 01:31:58,020 --> 01:31:59,520 Lo haré. 988 01:32:07,027 --> 01:32:08,027 Disculpe... 989 01:32:11,709 --> 01:32:14,449 - Ben, ¿qué haces aquí? - Necesito hablar contigo. 990 01:32:14,575 --> 01:32:17,169 Incluso si tengo que viajar todo el camino a Chicago para hacerlo. 991 01:32:17,632 --> 01:32:19,272 Hola Jace. 992 01:32:19,318 --> 01:32:22,708 Hola Allison, la gente está esperando. haciendo cola para abordar. 993 01:32:26,688 --> 01:32:28,959 Elige: Sentarte o bajarte del avión. 994 01:32:29,054 --> 01:32:31,069 Nos sentaremos. Gracias. 995 01:32:40,174 --> 01:32:43,114 Damas y caballeros, bienvenidos. a bordo de United Airways. 996 01:32:43,182 --> 01:32:46,954 Por favor camina hacia el altar y siéntate. en vuestros lugares lo más rápido que podáis. 997 01:32:55,438 --> 01:32:57,868 Mira, no sé qué estás haciendo aquí, pero yo... 998 01:33:05,713 --> 01:33:07,107 Ahora. 999 01:33:17,713 --> 01:33:21,223 ♪ ¿Tengo que cambiar mi teléfono? secretaria... ♪ 1000 01:33:21,570 --> 01:33:23,647 ♪ ¿ahora que estoy solo? ♪ 1001 01:33:23,731 --> 01:33:27,027 ♪Porque ahora dice "nosotros" ♪ 1002 01:33:27,269 --> 01:33:29,394 ♪ no podemos contestar el teléfono. ♪ 1003 01:33:29,722 --> 01:33:32,229 ♪ Y sé que eso no tiene ningún sentido, ♪ 1004 01:33:32,783 --> 01:33:35,181 ♪ porque saliste por esa puerta. ♪ 1005 01:33:35,501 --> 01:33:40,013 ♪ pero esta es la única manera escuchar tu voz, etc. ♪ 1006 01:33:41,589 --> 01:33:45,167 ♪ - Esto es ridículo... - Sí lo es. ♪ 1007 01:33:45,207 --> 01:33:47,885 ♪ Por alguna razón yo solo... ♪ 1008 01:33:47,901 --> 01:33:49,770 ♪ Tal vez estás superando ♪ 1009 01:33:49,795 --> 01:33:53,064 ♪ Soy un hombre más fuerte. ♪ 1010 01:33:53,077 --> 01:33:55,675 ♪ Ya es suficiente. ♪ 1011 01:33:55,706 --> 01:33:58,786 ♪ sin caminar con la cabeza inclinada, ♪ 1012 01:33:58,810 --> 01:34:01,637 ♪ Estoy tan cansado de estar triste ♪ 1013 01:34:01,650 --> 01:34:03,657 ♪ llorar por ti. ♪ 1014 01:34:03,764 --> 01:34:07,838 ♪ Y estoy tan cansado de las canciones de amor, ♪ 1015 01:34:07,866 --> 01:34:09,771 ♪ Estoy tan cansado de las lágrimas. ♪ 1016 01:34:09,805 --> 01:34:15,211 ♪ Estoy tan cansado de querer todavía estar aquí. ♪ 1017 01:34:15,233 --> 01:34:18,789 ♪ Y estoy tan cansado de las canciones de amor, ♪ 1018 01:34:18,820 --> 01:34:21,656 ♪ tan triste y lento, ♪ 1019 01:34:21,681 --> 01:34:25,558 ♪ que ni siquiera puedo parar la radio. ♪ 1020 01:34:29,533 --> 01:34:30,959 Por favor, 1021 01:34:33,115 --> 01:34:34,857 Por favor, ven a casa conmigo. 1022 01:34:36,209 --> 01:34:37,739 Bueno. 1023 01:34:38,970 --> 01:34:40,485 Bueno. 1024 01:36:53,858 --> 01:36:56,520 ¿Realmente te gustó anoche? 1025 01:36:57,533 --> 01:36:59,813 Los gasto todos. 1026 01:37:01,724 --> 01:37:03,426 ¿Otra vez dolor de cabeza? 1027 01:37:04,699 --> 01:37:06,293 ¿Quieres café? 1028 01:37:06,504 --> 01:37:10,347 Estás bromeando, ¿me traerías una aspirina? 1029 01:37:21,689 --> 01:37:23,680 - ¿Estás bien? - Mmm. 1030 01:37:39,599 --> 01:37:40,935 Miel. 1031 01:37:41,256 --> 01:37:42,560 Jace! 1032 01:39:18,428 --> 01:39:19,756 ¿Eres Ben? 1033 01:39:20,396 --> 01:39:21,700 Sí, Ben Bentley. 1034 01:39:21,810 --> 01:39:25,059 Jace sufrió una crisis de aneurisma cerebral. 1035 01:39:25,348 --> 01:39:27,590 Dijo que su abuela había muerto. de un aneurisma. 1036 01:39:27,615 --> 01:39:31,888 Logramos conservar uno, pero el otro puede aparecer en cualquier momento. 1037 01:39:31,944 --> 01:39:34,958 Demasiado débil para otra operación. Si esto sucede. 1038 01:39:35,228 --> 01:39:38,399 Sólo se ofreció a aquellos circunstancias inesperadas, 1039 01:39:38,619 --> 01:39:40,627 para donar sus órganos. 1040 01:39:43,378 --> 01:39:44,940 ¿Qué quiere decir esto? 1041 01:39:45,810 --> 01:39:48,989 Que otras personas vivan vidas felices gracias a él. 1042 01:39:49,761 --> 01:39:52,151 Está muy débil pero quiere verte. 1043 01:39:54,473 --> 01:39:56,512 Ve con él, ¿verdad? 1044 01:41:49,623 --> 01:41:51,242 Hola, cariño. 1045 01:41:52,675 --> 01:41:54,237 Buenas tardes, hijo. 1046 01:42:00,944 --> 01:42:06,534 Cariño... estás encerrada en este hotel. del mes. Te llevaremos a casa. 1047 01:42:14,850 --> 01:42:16,665 Ya no me queda nada, mamá. 1048 01:42:21,279 --> 01:42:23,310 El Señor me lo quitó. 1049 01:42:28,201 --> 01:42:29,716 Lo odio por eso. 1050 01:42:34,170 --> 01:42:35,724 Y él me odia. 1051 01:42:36,140 --> 01:42:37,374 No, querida, no. 1052 01:42:39,760 --> 01:42:41,156 Porque lo amaba. 1053 01:42:49,641 --> 01:42:51,710 Te traje un pastelito de frutas. 1054 01:42:57,524 --> 01:42:59,257 ¿Me trajiste un pastel de frutas? 1055 01:43:02,008 --> 01:43:04,796 Mamá, ¿qué se supone que debo hacer? con el pastel de frutas? 1056 01:43:05,429 --> 01:43:08,233 Cariño, no puedes hacer nada con eso. 1057 01:43:08,560 --> 01:43:12,835 El pastel de frutas no es una buena razón. 1058 01:43:13,171 --> 01:43:15,132 Excepto como excusa... 1059 01:43:15,696 --> 01:43:17,179 vivir. 1060 01:43:18,357 --> 01:43:21,903 Y tienes miles de razones para vivir. 1061 01:43:32,625 --> 01:43:35,124 ¡Sueña con valentía, sí! 1062 01:43:35,404 --> 01:43:40,721 Solo tienes que sostener tu cabeza muy alto hasta el cielo. 1063 01:43:41,832 --> 01:43:48,722 Si extiendes tus alas, puedes volar. 1064 01:43:49,044 --> 01:43:55,528 Porque ahora es tu momento brillar. 1065 01:43:55,904 --> 01:44:02,727 Así que no renuncies a este sueño, cree que puedes volar. 1066 01:44:05,866 --> 01:44:08,605 Así que nunca te rindas. 1067 01:44:08,668 --> 01:44:12,382 Supuestamente de eso los sueños se hacen. 1068 01:44:12,410 --> 01:44:15,640 Esta es una situación muy divertida. 1069 01:44:15,665 --> 01:44:21,779 Nadie duerme, algunos sueñan, nadie dice si algún día se hará realidad. 1070 01:44:21,793 --> 01:44:24,391 ¡Sueña con valentía, sí! 1071 01:44:24,415 --> 01:44:30,524 Solo tienes que sostener tu cabeza muy alto hasta el cielo. 1072 01:44:31,002 --> 01:44:37,318 Simplemente extiende tus alas y podrás volar. 1073 01:44:37,472 --> 01:44:40,254 Hola. Este es Ben. ¡Habla! 1074 01:44:40,319 --> 01:44:43,299 Ben, por favor llámame. 1075 01:44:43,390 --> 01:44:45,654 Quiero asegurarme de que estás bien. 1076 01:44:45,759 --> 01:44:50,080 Ben, somos mamá, tu papá y yo. Realmente queremos verte. 1077 01:44:51,449 --> 01:44:54,769 ♪ Estás tan callado. Por favor, cariño, por favor llama. ♪ 1078 01:44:57,818 --> 01:45:01,559 ♪ Ben, papá, mira, me voy a viajar. a Austin la próxima semana ♪ 1079 01:45:01,582 --> 01:45:03,854 ♪ y quiero invitarte a cenar. ♪ 1080 01:45:03,879 --> 01:45:06,322 ♪ No hay excusas, ¿vale? Te extraño. ♪ 1081 01:45:12,706 --> 01:45:15,972 ♪ Hola, soy Ben, haz un poco de ruido. ♪ 1082 01:45:17,160 --> 01:45:21,596 ♪ Soy Alison. escucha, gracias sobre las flores de mi cumpleaños. ♪ 1083 01:45:21,609 --> 01:45:25,593 ♪ Creo que serás un mejor regalo. Llámame. ♪ 1084 01:45:30,719 --> 01:45:34,664 ♪ Hijo, tengo que escucharte, Levante el teléfono, por favor. ♪ 1085 01:45:34,703 --> 01:45:36,859 ♪ Llámame, te necesito ahora. ♪ 1086 01:45:36,890 --> 01:45:42,568 ♪ Ben, soy Brian, no te he oído desde la boda. ¿Qué estás haciendo ahora? ♪ 1087 01:45:42,664 --> 01:45:43,890 ♪ ¿Cómo estuvo la Navidad? ♪ 1088 01:45:45,913 --> 01:45:49,209 ♪ Fue nuestra primera Navidad sin ti. ♪ 1089 01:45:50,116 --> 01:45:54,050 ♪ Significas mucho para mí, para su padre y Karen. ♪ 1090 01:45:55,086 --> 01:45:56,499 ♪ Te amo. ♪ 1091 01:45:56,817 --> 01:45:59,764 ♪ Este es Ben Bentley. Sin garantía. ♪ 1092 01:45:59,976 --> 01:46:02,553 ♪ Puedes correr, pero no puedes. para esconder a Ben. ♪ 1093 01:46:02,624 --> 01:46:06,128 ♪ Cumplo tu promesa y lo haré secuestran el próximo martes por la noche. ♪ 1094 01:46:06,210 --> 01:46:08,115 ♪ ¡Vístete decentemente! ♪ 1095 01:46:25,489 --> 01:46:29,404 - Si es alguna reunión gay... - Basta. 1096 01:46:29,458 --> 01:46:31,273 Suenas como un tío anciano. 1097 01:46:31,344 --> 01:46:33,109 ¡Fuera de mi vida! 1098 01:46:34,607 --> 01:46:37,113 - Oh, mierda, Alison te dijo eso... - El idioma, señor. 1099 01:46:37,148 --> 01:46:38,579 Se supone que soy tu madre. 1100 01:46:38,626 --> 01:46:40,948 - ¡Fuera de aquí! - No vamos a ninguna parte. 1101 01:46:40,954 --> 01:46:43,542 - Sí, estamos fuera. - Haz lo que te digo. 1102 01:46:47,731 --> 01:46:53,103 Escucha, Ben, no te rindas esta vez. porque no todo es simplemente perfecto. 1103 01:46:55,088 --> 01:46:56,406 Te amo. 1104 01:46:56,438 --> 01:47:00,640 Ben, amaba a Jace, pero han pasado años. y tu vida no ha terminado. 1105 01:47:01,627 --> 01:47:04,834 Yo... no quiero seguir adelante. 1106 01:47:04,859 --> 01:47:08,644 Lo último que Jace querría es permanecer en un lugar de su memoria. 1107 01:47:09,341 --> 01:47:10,489 No... 1108 01:47:12,044 --> 01:47:13,895 Lo siento, no estoy de acuerdo. 1109 01:47:21,811 --> 01:47:23,724 ¿Es esto algo incluido? 1110 01:47:24,360 --> 01:47:26,274 Lo siento, era muy alto. 1111 01:47:28,020 --> 01:47:32,197 Señor muchas gracias verlos a todos aquí esta noche. 1112 01:47:32,861 --> 01:47:35,876 Soy bastante torpe en los discursos. así que sé comprensivo. 1113 01:47:37,932 --> 01:47:42,461 Las obras expuestas esta noche son el resultado de 20 años de trabajo. 1114 01:47:45,722 --> 01:47:49,604 Creo que has visto "mi grande" obra de arte: Rana flota en un barco. 1115 01:47:50,508 --> 01:47:52,842 Lo pinté cuando tenía 8 años. 1116 01:47:53,086 --> 01:47:57,002 y creo que entienden por qué lo conservo algo durante tanto tiempo. 1117 01:47:57,026 --> 01:48:00,705 le debo mi creatividad a mucha gente. 1118 01:48:02,327 --> 01:48:05,507 De modelos, por supuesto, Ejecutor Eric Canroy, 1119 01:48:05,941 --> 01:48:08,355 lo cual significó mucho para mí. 1120 01:48:08,718 --> 01:48:11,632 El era mi padre, 1121 01:48:12,022 --> 01:48:15,760 ídolo y simplemente... mucho más. 1122 01:48:18,800 --> 01:48:21,846 Y muchas personas, de hecho, Me han inspirado, pero... 1123 01:48:22,091 --> 01:48:24,137 Sólo uno me dio una patada en el trasero. 1124 01:48:24,777 --> 01:48:27,394 Y lo hizo duro, y... 1125 01:48:27,920 --> 01:48:30,717 me dio el coraje para ganar su arte en la luz 1126 01:48:30,757 --> 01:48:32,491 y ponlo aquí. 1127 01:48:32,604 --> 01:48:35,049 Quiero señalar que en realidad es  está aquí esta noche. 1128 01:48:37,838 --> 01:48:42,317 Y yo terminaría este extraño discurso, agradeciéndole públicamente. 1129 01:48:43,678 --> 01:48:45,255 Benjamín Bentley. 1130 01:49:45,762 --> 01:49:49,434 Sinceramente todo es verdad. muy, muy complicado. 1131 01:49:53,873 --> 01:49:55,403 Lo sé. 1132 01:50:26,777 --> 01:50:34,777 Traducción, temporización y subtítulos: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space